1 00:00:02,403 --> 00:00:03,771 * AICI EI CU VIN PISTELE, PISTELE, PISTELE, PISTELE LOR * 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,339 * Spune, „NU ȚI MUȚI, LIPEȚI-I"* 3 00:00:06,407 --> 00:00:09,510 * CHIAR CREZI O să FURG, ALERG, ALERG, FURG* 4 00:00:09,543 --> 00:00:10,644 * NU RENUN NICIODATĂ 5 00:00:11,679 --> 00:00:14,615 * NU VREAU, NU VREAU 6 00:00:14,648 --> 00:00:17,385 * NU VREI SĂ MĂ PUCĂ CU MINE 7 00:00:17,418 --> 00:00:20,621 * NU VREI, NU VREAU * 8 00:00:20,654 --> 00:00:23,357 * NU VREI SĂ MĂ PUCĂ CU MINE OHH! 9 00:00:23,391 --> 00:00:26,827 OH! * Am prins sentimentul POT RUPE * 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,697 DĂ-MI MINGEA. BINE, ÎNTÂI -- ÎNTÂI, McNALLY, BĂM. 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,765 ĂSTA NU ESTE UN JOC DE BĂUT, ȘI ACEA A FOST PUNTUL MEU. Ei bine, știi ce? 12 00:00:31,799 --> 00:00:33,367 VIAȚA ESTE UN JOC DE BĂUT, McNALLY, 13 00:00:33,401 --> 00:00:35,369 SI TU AI FOST ÎL TELEFOAZĂ ÎN. 14 00:00:35,403 --> 00:00:36,470 ACOLO. JOS. 15 00:00:36,504 --> 00:00:39,373 JOS ASTA. JOS ACUM. CĂTRE SAM SWAREK. [Chicotete] 16 00:00:39,407 --> 00:00:41,375 * AICI EI CU VIN PISTELE, PISTELE, PISTELE, PISTELE LOR * MNH, MNH-MNH. 17 00:00:41,409 --> 00:00:43,311 * Spune, „NU ȚI MUȚI, LIPEȚI-I"* MNH-MNH! 18 00:00:43,344 --> 00:00:44,645 INSPECTOR. 19 00:00:44,678 --> 00:00:46,647 SALUT, SALUT. 20 00:00:46,680 --> 00:00:48,482 UH, VREI SA JUCA? ASTA E... 21 00:00:48,516 --> 00:00:49,750 NU. NU, NU. DAR AM NEVOIE DE UN CUVÂNT. 22 00:00:49,783 --> 00:00:52,120 BINE, UN CUVÂNT, UN CUVÂNT. OMUL ACEST ARE NEVOIE DE UN CUVÂNT. 23 00:00:52,153 --> 00:00:53,654 AI CINEVA OMULUI UN CUVINTA -- ORICE CUVÂNT -- ȘI O BĂUTURĂ. 24 00:00:53,687 --> 00:00:54,655 SĂ BĂM O BĂUTĂ. 25 00:00:54,688 --> 00:00:56,257 NU, MULȚUMESC. MAȘINA MEA FUNCȚEAZĂ. 26 00:00:56,290 --> 00:00:58,259 ÎN REGULĂ. SCUZAȚI-MĂ. 27 00:00:58,292 --> 00:01:00,728 TU, PECK... Ia-mi mânerul spank. 28 00:01:00,761 --> 00:01:02,496 [RÂDE] OOH. MERGI. 29 00:01:02,530 --> 00:01:06,100 VĂ ÎNTOARCE. OOH, INSPECTOR, SCUZE. 30 00:01:06,134 --> 00:01:08,269 Eu, UH, ARZ ENERGIE CÂND CONCURS. 31 00:01:08,302 --> 00:01:10,104 Ei bine, am o cămașă nouă PENTRU TINE. 32 00:01:10,138 --> 00:01:13,107 M-am hotarat NOUL SERGENT DE MARF. 33 00:01:13,141 --> 00:01:15,776 NU. NU, NU, NU, NU, NU. 34 00:01:15,809 --> 00:01:18,579 DA, NU. Eu, UH -- TREBUIE să-l antrenez pe acel începător. 35 00:01:18,612 --> 00:01:19,647 ALTUL ÎL POATE ANTRENA. 36 00:01:19,680 --> 00:01:22,783 IOAN... NU SUNT O CAMASA ALBA. 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,385 SUNT POLITIST DE STRADA. SUNT UNUL DINTRE BĂIEȚI. 38 00:01:24,418 --> 00:01:26,154 ASTA E CEVA CĂ IUBESC DESPRE MINE. 39 00:01:26,187 --> 00:01:28,689 TUTUROR ÎI PLACE ASTA LA TINE. DE ASTA ești tipul meu. 40 00:01:28,722 --> 00:01:30,158 EI TE RESPECTĂ. 41 00:01:30,191 --> 00:01:32,526 VA PETRATI BINE? DA. 42 00:01:32,560 --> 00:01:35,129 ne vedem maine. BINE... 43 00:01:35,163 --> 00:01:38,266 Barbat: Oh. OH! 44 00:01:38,299 --> 00:01:40,801 * SI LUPTA PANA LA MOARTE 45 00:01:40,834 --> 00:01:45,773 * PENTRU CE SUNT PENTRU NU VA RENTA * [ SIRENA VAIT ] 46 00:01:45,806 --> 00:01:47,508 Psst! 47 00:01:48,809 --> 00:01:51,679 [Râde] NU TRAGA. SUNT DOAR EU. 48 00:01:52,946 --> 00:01:56,550 Ghici ce. CE? 49 00:01:56,584 --> 00:01:59,420 Primim un nou SERGENT DE MARF INTERIOR. CHIAR? OMS? 50 00:01:59,453 --> 00:02:00,921 VA FI OLIVER. CHIAR? 51 00:02:00,954 --> 00:02:02,723 Adică, NIMENI NU ȘTIE ASTA, DAR -- 52 00:02:02,756 --> 00:02:04,325 MM, pot avea APA TA? 53 00:02:04,358 --> 00:02:06,594 MM. [ SURRPING ] 54 00:02:06,627 --> 00:02:09,463 OK, ȘI UN ALT LUCRU -- 55 00:02:09,497 --> 00:02:10,598 AVEM UN NOU ÎNNOBAT, 56 00:02:10,631 --> 00:02:13,201 ȘI OLIVER TREBUIA ANTENAȚI-L, DAR ACUM NU POATE. 57 00:02:13,234 --> 00:02:16,204 Așa că în această seară a fost la fel UN MARE MISTER 58 00:02:16,237 --> 00:02:17,605 FĂRĂ DETECTIV ACOLO PENTRU A REZOLVE, 59 00:02:17,638 --> 00:02:19,340 CARE, Apropo, CÂND ESTI VĂ ÎNTÂRCI LA MUNCĂ? 60 00:02:19,373 --> 00:02:21,942 TREBUIE SĂ TE RUPEM DE AICI, OMUL. TREBUIE SA FI LIBER. 61 00:02:21,975 --> 00:02:24,245 CRED CA TREBUIE SA FACETI. TE LUȚI DE AICI CHIAR ACUM? DA, Omule. 62 00:02:24,278 --> 00:02:26,180 NU, CRED TU AR TREBUI Antrenează-l pe începător. 63 00:02:26,214 --> 00:02:27,481 O, DA, MARE IDEE. AI FI MARE. 64 00:02:27,515 --> 00:02:28,549 MM-HMM. DESIGUR. SUNT BEAT. 65 00:02:28,582 --> 00:02:29,617 Ei bine, NU VA FI BEAT Mâine. 66 00:02:29,650 --> 00:02:31,885 [ OFTAS ] [ MONITORIZĂ BIPURI ] 67 00:02:31,919 --> 00:02:33,954 AS FI CHIAR BUN LA EL, DE fapt. 68 00:02:33,987 --> 00:02:37,291 DA. PROBABIL CEL MAI BUN. [Chicotete] 69 00:02:37,325 --> 00:02:38,926 PICIOARELE ȚI ÎNGHEAZĂ. 70 00:02:38,959 --> 00:02:41,262 NU, SUNT TRANSOAȚI. AM CONCURAT TOATA NOAPTEA. 71 00:02:41,295 --> 00:02:42,530 HEI. HI. 72 00:02:42,563 --> 00:02:43,797 ÎNTRERURP. Scuze. 73 00:02:43,831 --> 00:02:44,932 NU, NU, NU, NU. E BINE. 74 00:02:44,965 --> 00:02:47,268 Doar am fost, uh, ȘTII, APARE. 75 00:02:47,301 --> 00:02:49,437 NU. CE? NU TREBUIE... Așa că, NOAPTE BUNĂ. 76 00:02:49,470 --> 00:02:50,704 NU LĂSA MUSCA PLÂNĂȘTILOR. 77 00:02:50,738 --> 00:02:52,573 SPUNE O RUGACIUNE, ȘTII, ȘI TOATE LUCRURI ALE BUNE. 78 00:02:52,606 --> 00:02:54,575 SAM NU ȘTIE CE ESTE RUGACIUNEA. 79 00:02:54,608 --> 00:02:56,377 CE VREI SĂ SPUI? am spus CATEVA RUGACIUNI IN ZIUA MEA. 80 00:02:56,410 --> 00:02:57,411 [Chicotind] DA, CORECT. 81 00:02:57,445 --> 00:02:59,313 OK, Așa că am să merg. 82 00:02:59,347 --> 00:03:01,915 Bine, BINE, BĂNUI Ar trebui să-mi iau rămas bun acum, atunci, 83 00:03:01,949 --> 00:03:04,252 PENTRU CA, UH, TREBUIE să ies mâine. 84 00:03:04,285 --> 00:03:06,920 O, Bine, Ei bine, Vreau să spun, Îți pot da o plimbare. 85 00:03:06,954 --> 00:03:08,889 DA? [Râde] NU. 86 00:03:08,922 --> 00:03:11,259 NU AM MAȘINĂ. PUTEȚI LUA TIRUA MEA. 87 00:03:11,292 --> 00:03:12,526 BINE. BINE? 88 00:03:12,560 --> 00:03:14,828 ASTA AR FI MARE, SERIOS. 89 00:03:14,862 --> 00:03:17,565 TRENUL MEU PLECA LA 8:00. BINE. 90 00:03:17,598 --> 00:03:19,667 Ne vedem mâine, HMM? NE VEDEM MÂINE. 91 00:03:19,700 --> 00:03:21,702 Adio. 92 00:03:23,937 --> 00:03:26,407 [USA SE INCHIDE] 93 00:03:27,708 --> 00:03:29,310 CE? 94 00:03:29,343 --> 00:03:30,711 [ SIRENA VAIT ] 95 00:03:33,747 --> 00:03:35,716 Hei. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 96 00:03:35,749 --> 00:03:37,551 UH, eu... Tocmai mi-am scapat GO-BAG-ul. 97 00:03:37,585 --> 00:03:39,420 MULTE INTREGĂ ÎN GEANTĂ. [ SURPS ] 98 00:03:39,453 --> 00:03:41,322 TU MĂ LOVIȚI? 99 00:03:41,355 --> 00:03:43,791 TU EȘTI NOUL ÎNCEPTOR. 100 00:03:43,824 --> 00:03:46,660 DA, DE CUM ȘTIAȚI? DETECTIV, nu? 101 00:03:46,694 --> 00:03:47,928 NU TOTUL. 102 00:03:47,961 --> 00:03:51,299 [ BUZĂTURI UȘI ] Bine ați venit la 15. 103 00:03:54,067 --> 00:03:57,538 WHOO! WHOO! [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 104 00:03:57,571 --> 00:04:00,641 AW, PUNE-O ÎN CUVIĂ, PECK. Haide, amice. 105 00:04:00,674 --> 00:04:03,043 DA. DA, MULȚUMESC. MULȚUMESC. 106 00:04:03,076 --> 00:04:06,514 DA, MĂ SIMT FOARTE SPECIAL. ESTE O ZI MINUNATĂ. 107 00:04:06,547 --> 00:04:09,517 UH, aș dori să vă prezint CEL MAI NOU RECRUT AICI LA 15. 108 00:04:09,550 --> 00:04:10,618 Acesta este DUNCAN MOORE. 109 00:04:10,651 --> 00:04:12,453 [Aplauze] 110 00:04:13,854 --> 00:04:14,855 Iată. MARE. 111 00:04:14,888 --> 00:04:16,690 Bine, deci TU FESTI PARTE A FAMILIEI ACUM, ÎNCEPTOR. 112 00:04:16,724 --> 00:04:17,925 SUNT SIGUR CĂ ȘTIȚI CE INSEAMNA ASTA. 113 00:04:17,958 --> 00:04:21,362 MM. NU. NU? NU TREBUIE SA VA PLACE. 114 00:04:21,395 --> 00:04:22,963 NU TREBUIE să fim drăguți TU. 115 00:04:22,996 --> 00:04:25,633 ȘI NE PUTEM FACE DE râs de tine ORICE VREM PENTRU CA, 116 00:04:25,666 --> 00:04:27,901 CÂND SE RESUMEAZĂ ÎN EA, ÎNTOTDEAUNA VOM AVEA SPATE. 117 00:04:27,935 --> 00:04:30,738 OH. ȘI EU ALE VOASTRA...DOMNULE. 118 00:04:30,771 --> 00:04:32,440 ÎN REGULĂ. 119 00:04:32,473 --> 00:04:36,844 UH, OK, DECI, UM... PRIMA ZI DIN O NOUA ROTAȚIE. 120 00:04:36,877 --> 00:04:40,848 TU, UH, VEZI CINE -- AL TĂU MISURILE SUNT PE CONSILIU, 121 00:04:40,881 --> 00:04:44,685 SI ACEA VEI FI CALARE CU PENTRU ZI. 122 00:04:44,718 --> 00:04:48,389 Bine, asta e. ESTI DEMIS. 123 00:04:48,422 --> 00:04:49,657 DICI. FIȚI POLITISTI BUNI. VIN AICI, MOORE. 124 00:04:49,690 --> 00:04:51,959 [TUSE] 125 00:04:51,992 --> 00:04:54,094 [ BIPUL ] 126 00:04:54,127 --> 00:04:56,964 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 127 00:04:56,997 --> 00:04:58,832 Andy: OLIVER. DA. 128 00:04:58,866 --> 00:05:00,901 Scuze. SERGENT SHAW. DA? 129 00:05:00,934 --> 00:05:03,070 [ OFTAS ] POT FACE. 130 00:05:03,103 --> 00:05:05,706 FĂ CE? Antrenează-l pe începător, domnule. 131 00:05:05,739 --> 00:05:07,908 NU CRED ASA O IDEE BUNĂ, McNALLY. 132 00:05:07,941 --> 00:05:09,910 POT FACE, OK? M-am gândit mult și greu la asta 133 00:05:09,943 --> 00:05:11,812 ASEARA CÂND ERAM -- CÂND NU AM PUTEM DORM. 134 00:05:11,845 --> 00:05:13,381 ESTE O MARE RESPONSABILITATE PENTRU A INSTRUI UN COP. 135 00:05:13,414 --> 00:05:14,815 NU VREAU SA MAI ANTRENEZ UN COP. 136 00:05:14,848 --> 00:05:16,417 VREAU SA MAI ANTRENEZ UN SUPER COP. 137 00:05:16,450 --> 00:05:17,818 VÂNDUT. 138 00:05:17,851 --> 00:05:19,487 CARE E PROBLEMA, SHAW? 139 00:05:21,989 --> 00:05:24,558 E grozavă. AM ANTRENAT-O. SIGUR. 140 00:05:24,592 --> 00:05:27,561 ASTA ÎNCONECTE, ATUNCI. MARE. 141 00:05:27,595 --> 00:05:30,330 HAI, NOVITARE. LUATĂ-ȚI GO-BAG. HAI SĂ NE CULĂM. 142 00:05:31,865 --> 00:05:34,568 Ia-mi McNALLY'S DOSAR PERSONAL. DA. 143 00:05:34,602 --> 00:05:37,705 [ SIRENA VAITE ] 144 00:05:37,738 --> 00:05:40,574 ACESTA ESTE UN MOMENT MARE -- 145 00:05:40,608 --> 00:05:42,810 PRIMA Oara TIT LA MAȘINĂ DE ECHIPĂ. DA. 146 00:05:42,843 --> 00:05:44,445 TE SUPERI? 147 00:05:44,478 --> 00:05:46,647 UH, NU. MULȚUMESC. 148 00:05:51,018 --> 00:05:52,453 MM. 149 00:05:52,486 --> 00:05:55,423 Hei, știi, SUNT -- SUNT CHIAR FERICIT 150 00:05:55,456 --> 00:05:57,925 CA SUNT INVATAT DE O FEMEIE. 151 00:05:57,958 --> 00:05:59,693 ŞTII? 152 00:05:59,727 --> 00:06:01,729 DOAR MAI SIMT CA Aș putea fi mai mult eu, 153 00:06:01,762 --> 00:06:03,731 Parcă NU -- NU TREBUIE să mă prefac că... 154 00:06:03,764 --> 00:06:07,468 SA FIE TOT MACHO SI -- Și purtați-vă ca și cum nu aș fi nervos. MM. 155 00:06:07,501 --> 00:06:08,402 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 156 00:06:08,436 --> 00:06:11,605 SI ACEASTA ESTE PRIMA MEA ZI, DE asemenea, CA A T.O. 157 00:06:11,639 --> 00:06:14,475 SUNTETI -- ESTI NERVOS? DA, PUTIN. 158 00:06:14,508 --> 00:06:16,009 Adică, simt că am ATATE DE MULTE SA VA SPUN, 159 00:06:16,043 --> 00:06:18,111 DAR NU VREAU SA TE BOMBARDEZ CU INFORMAȚII. 160 00:06:18,145 --> 00:06:20,581 O, NU, BOMBARDĂ-MĂ. BOMBARDĂ-MĂ. 161 00:06:20,614 --> 00:06:22,115 Hei, ești interesat AUTO-FEEDBACK? 162 00:06:22,149 --> 00:06:24,117 NU STIU CE ESTE ASTA. 163 00:06:24,151 --> 00:06:25,986 Bine, PAI, ASTA E -- ASTA E CEVA PE CARE NOI L-AM PRACTICAT 164 00:06:26,019 --> 00:06:28,589 ÎN UNUL DINTRE CURSURILE NOASTRE DE SEMINAR LA COLEGIE, UNDE -- 165 00:06:28,622 --> 00:06:31,725 SURPRIZĂ, SURPRIZĂ -- PROFUL ERA FEMEIE. 166 00:06:31,759 --> 00:06:33,461 DAR E FRUMOASA AUTO-EXPLICATIVE. 167 00:06:33,494 --> 00:06:35,128 UM, FIECARE PARTICIPANT OFERĂ, 168 00:06:35,162 --> 00:06:37,831 UH, FEEDBACK PE PROPRIA PERFORMANȚĂ. 169 00:06:37,865 --> 00:06:41,835 Așa că, în loc de, știi, MĂ „CLASAȚI”, 170 00:06:41,869 --> 00:06:45,105 Îți spun cum am făcut și... ȘI --ȘI CUM AȚI FĂCUT. 171 00:06:45,138 --> 00:06:46,974 IAR TU -- AI FACE LA fel, DEsigur. 172 00:06:47,007 --> 00:06:47,808 O, OK. 173 00:06:47,841 --> 00:06:51,712 Ei bine, aici, UM, ESTE PROTOCOL, 174 00:06:51,745 --> 00:06:53,481 SI DOAR SCRIU RAPORTUL MINE. 175 00:06:53,514 --> 00:06:57,050 DREPT, DREPT. MESAJ PRIMIT. 176 00:06:57,084 --> 00:07:00,654 DA, DAR PUTEȚI PARIA ACEA REGULĂ A FĂCUT DE UN OM. 177 00:07:00,688 --> 00:07:02,656 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 178 00:07:02,690 --> 00:07:03,491 Steve: Bună dimineața. 179 00:07:03,524 --> 00:07:07,127 AZI TREBUIE SA FIE O ZI DE OPT ORE. 180 00:07:07,160 --> 00:07:09,597 BINE. DAR AM INTEGRU LA CATALOG TOATE ASTA. 181 00:07:09,630 --> 00:07:12,466 PLUS, TREBUIE SĂ FAC DECLARAȚII DIN DOI MARTORI 182 00:07:12,500 --> 00:07:14,001 PRIVIND CAZUL KRIZANC, DESI SUNT PLINE DE EA, 183 00:07:14,034 --> 00:07:15,235 Pentru că știm cu toții JOEY NELSON A FĂCUT-O. 184 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 POT PENTRU ACELE LUCRURI PENTRU VOI, DACA VREI. 185 00:07:16,904 --> 00:07:18,972 CE? PISTURI ȘI GANDE NU TE ȚINE Ocupat? 186 00:07:19,006 --> 00:07:21,709 ĂSTA E UNUL DIN MINUS DE A FI ATAT DE BUN -- 187 00:07:21,742 --> 00:07:23,477 SUNT ÎN VAPUT DIN HORȚIEI MELE. 188 00:07:23,511 --> 00:07:24,778 ASA ACUM NU AM NIMIC DE FAC 189 00:07:24,812 --> 00:07:26,980 DAR BEA CAFEA ȘI VERIFICAȚI DOAMnELE. 190 00:07:27,014 --> 00:07:29,983 ACUM, MĂ MĂ DESCUP O LĂUDERE UMILĂ 191 00:07:30,017 --> 00:07:32,486 DACĂ ÎNSEAMNĂ VOI LUA TOATE ASTA PENTRU MINE. 192 00:07:32,520 --> 00:07:34,087 DA, NICIO PROBLEMA. 193 00:07:34,121 --> 00:07:35,823 VĂ DATOREZ. 194 00:07:35,856 --> 00:07:37,224 ZI DE OPT ORE. ZI DE OPT ORE. 195 00:07:37,257 --> 00:07:39,092 DACA O SUNT CONTINUARE, Se va întâmpla, nu? 196 00:07:39,126 --> 00:07:40,828 CRED CA POT. CRED CA POT. CRED CA POT. 197 00:07:40,861 --> 00:07:42,229 OK, VOI MĂ OBSERVAȚI. 198 00:07:42,262 --> 00:07:44,197 VREAU SA ASCULTI LA CE VĂ Spun, 199 00:07:44,231 --> 00:07:46,166 ȘI VOI FACE CE îți spun să faci. 200 00:07:46,199 --> 00:07:48,168 [ CLICK ] 201 00:07:48,201 --> 00:07:50,538 CE -- CE -- CE SE ÎNTÂMPLĂ CHIAR ACUM? 202 00:07:50,571 --> 00:07:52,940 O, scuze. [Chicotete] 203 00:07:52,973 --> 00:07:55,943 UM, sunt -- DOAR SUNT -- DOAR SUNT ÎI TRIMIM BĂIAȚIUL MEU ȘOFIA. 204 00:07:55,976 --> 00:07:58,546 EU ÎN UNIFORMĂ. DA, OK, POP QUIZ, OK? 205 00:07:58,579 --> 00:07:59,479 OPRIREA TRAFICULUI. 206 00:07:59,513 --> 00:08:00,881 CARE ESTE PRIMUL LUCRU VOI FACE 207 00:08:00,914 --> 00:08:02,049 ÎNAINTE DE A APROPIA MAȘINA ACEEA? 208 00:08:02,082 --> 00:08:04,952 UH, FĂ O SCANARE RAPIDĂ, SI APOI, UH, VEZI DACA -- GREȘIT. 209 00:08:04,985 --> 00:08:06,687 SUNĂ-MĂ. 210 00:08:06,720 --> 00:08:09,823 UH, UN OM TRAGE DE UN CUIT. ÎL împuşc. 211 00:08:09,857 --> 00:08:11,525 TU DOAR ÎL împuşci? NU EȘTI -- NU VEȚI 212 00:08:11,559 --> 00:08:12,960 VORBIȚI CU EL ȘI ÎNCERCAȚI SĂ-L PRIMIȚI PENTRU A LĂSA ÎNTÂI ARMA? 213 00:08:12,993 --> 00:08:14,862 ABSOLUT. O, OK. CE VEI SpunE? 214 00:08:14,895 --> 00:08:16,764 PUNE MÂINILE SUS ÎNAINTE SĂ TE împuşc! 215 00:08:16,797 --> 00:08:19,266 NU FACE NIMIC. Sună-mă, bine? 216 00:08:19,299 --> 00:08:22,002 BINE. DACĂ ESTE THĂR, Sună-mă. 217 00:08:22,035 --> 00:08:24,271 VEDEȚI că o afacere cu droguri scădea, O SA MA SUNI. 218 00:08:24,304 --> 00:08:27,875 VEDEȚI CĂ UN COPII CADĂ UN TRICICLU, CHIAMĂ-MĂ. 219 00:08:27,908 --> 00:08:30,010 EU SUNT OFIȚERUL TĂU DE FORMARE, OK? 220 00:08:30,043 --> 00:08:32,145 Așadar, indiferent de ce s-ar întâmpla, CE VEI FACE? 221 00:08:32,179 --> 00:08:33,280 EVALUAȚI SITUAȚIA -- 222 00:08:33,313 --> 00:08:35,983 O, DOAMNE. SUNĂ-MĂ. 223 00:08:36,016 --> 00:08:37,985 CORECT. GOTCHA. 224 00:08:38,018 --> 00:08:40,153 DOAR -- M-AM GANDIT A FOST O ÎNTREBARE ȘALATĂ. 225 00:08:42,189 --> 00:08:44,625 EXPEDITOR: 1504, avem o posibilă spargere 226 00:08:44,658 --> 00:08:47,294 la Pawn Kings, 2793 Gerrard. 227 00:08:47,327 --> 00:08:50,631 Uhă e deschisă și înăuntru e sticlă spartă. 228 00:08:50,664 --> 00:08:52,099 Ei bine, CE VEI FACE? 229 00:08:54,134 --> 00:08:56,236 TE SUMN? RĂSPUNDE LA RADIO. 230 00:08:56,269 --> 00:08:57,270 CORECT. 231 00:09:01,909 --> 00:09:04,645 PAWN KINGS, Iată-ne. 232 00:09:07,080 --> 00:09:09,316 Hei, Așteaptă! 233 00:09:09,349 --> 00:09:11,551 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 234 00:09:21,228 --> 00:09:24,765 WHOA, TU ÎNTOTDEAUNA Rămâi în spatele MINE. 235 00:09:24,798 --> 00:09:27,635 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] OK. 236 00:09:27,668 --> 00:09:29,236 ASA AREA PICIOARELE UNUI MORTUL. 237 00:09:29,269 --> 00:09:32,873 Domnule? 238 00:09:32,906 --> 00:09:34,608 DA. Domnule, TREBUIE SĂ TREZIȚI. 239 00:09:34,642 --> 00:09:36,744 OHH. HI. 240 00:09:36,777 --> 00:09:38,946 CE FACETI AICI? 241 00:09:38,979 --> 00:09:43,083 UM, CORECT. UH, ASEARA, UH... 242 00:09:43,116 --> 00:09:45,352 [ OFTAS ] 243 00:09:45,385 --> 00:09:47,220 UH... 244 00:09:47,254 --> 00:09:50,090 VIAȚA PREZENTĂ UN CADOU. 245 00:09:50,123 --> 00:09:52,192 LUATĂ CADUL SI FI RECUNOSCANTA. 246 00:09:52,225 --> 00:09:54,394 CADOURI VOR VENI DIN NOU. 247 00:09:54,427 --> 00:09:57,631 UȘA ERA DESCHISĂ. A fost rece afară. 248 00:09:57,665 --> 00:09:58,799 HAIDE. SĂ TE RISCĂM. 249 00:09:58,832 --> 00:10:01,201 BINE. 250 00:10:01,234 --> 00:10:03,203 Altcineva pe aici? NU. 251 00:10:03,236 --> 00:10:04,304 AI LUAT CEVA? 252 00:10:04,337 --> 00:10:06,874 Simțiți-vă liber să mă căutați. 253 00:10:06,907 --> 00:10:10,410 NU CRED CA ESTE NIMIC, DAR BEAU PREA MULT. 254 00:10:10,443 --> 00:10:13,380 UN OM HAIKU. Îmi place HAIKU. 255 00:10:13,413 --> 00:10:15,983 VOI AVEA NEVOIE DE NUMELE TĂU COMPLET SI ADRESA. 256 00:10:16,016 --> 00:10:18,085 NUMELE MEU ESTE YOSA BUSON. 257 00:10:18,118 --> 00:10:20,353 ORICE ID. PE VOI? EU NU. 258 00:10:20,387 --> 00:10:23,824 B-U-S-O-N. 259 00:10:23,857 --> 00:10:25,959 NU AI ADRESĂ. 260 00:10:25,993 --> 00:10:30,798 FOLOSesc Adăpostul LA HALLDAY. 261 00:10:30,831 --> 00:10:34,935 Pot să vorbesc cu tine PENTRU UN MINUT? SCUZAȚI-MĂ. 262 00:10:34,968 --> 00:10:39,072 UM, CHIAR DACĂ NU A PENTRU PENTRU, ESTE INCA INTRARE ILEGALĂ. 263 00:10:39,106 --> 00:10:41,008 TU CAUTA PENTRU UN MISTER, 264 00:10:41,041 --> 00:10:44,011 DAR NU ESTE. 265 00:10:44,044 --> 00:10:46,747 UITE, ESTE INOSPENSIV, BINE? EL A INTRAD DE LA FREG. 266 00:10:46,780 --> 00:10:48,882 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 267 00:10:48,916 --> 00:10:50,784 OFIȚERUL MOORE ESTE O SA VA CAUTA. 268 00:10:50,818 --> 00:10:53,120 DACĂ NU GĂSEȘTE NIMIC, Ești liber să pleci. 269 00:10:53,153 --> 00:10:55,422 VREAU SA VEZI DACĂ PUTEȚI DĂ URMĂ PROPRIETARUL. 270 00:10:55,455 --> 00:10:58,058 O VOI LĂMIRE RESTUL CLĂDIRII. MM-HMM. 271 00:10:58,091 --> 00:10:59,927 [ Își dresează Gâtul] 272 00:10:59,960 --> 00:11:02,295 PUTETI VA ROG ȚI ȚI BRAȚELE SUS? 273 00:11:02,329 --> 00:11:05,766 NU AI OBIECTE ASCUȚIȚI ÎN buzunarele tale, TU? 274 00:11:05,799 --> 00:11:07,134 RECE. MULȚUMESC. 275 00:11:07,167 --> 00:11:10,037 HAIDE. NOI -- VOI VA LUCA DE AICI. 276 00:11:23,350 --> 00:11:25,318 Bine, domnule. BUSON, FĂRĂ PROBLEME. 277 00:11:25,352 --> 00:11:27,988 BEA PUTA APA. 278 00:11:45,873 --> 00:11:48,275 DUNCAN, COBĂ AICI. CRED CA L-AM GASIT. 279 00:11:57,317 --> 00:12:00,788 E MORT. 280 00:12:00,821 --> 00:12:02,055 ÎN NICI UN CAZ. 281 00:12:02,089 --> 00:12:04,491 ASTA ESTE PRIMA MEA OMICIDERE. 282 00:12:04,524 --> 00:12:08,095 Pot să iau un -- NU. 283 00:12:08,128 --> 00:12:09,162 BINE. 284 00:12:12,132 --> 00:12:14,301 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 285 00:12:14,334 --> 00:12:15,769 [ SIRENSE VAIT ] Hei. 286 00:12:15,803 --> 00:12:18,038 HEI. REZISTAŢI. 287 00:12:18,071 --> 00:12:20,307 NUMELE VICTIMEI ESTE, UH, PUTEREA DE FACTURARE, 52. 288 00:12:20,340 --> 00:12:21,474 EL DEȚINE LOCUL. 289 00:12:21,508 --> 00:12:24,377 UM, NOI INTRAM LA 9:00 A.M., ȘI UȘA ERA DEJA ÎNCHIS. 290 00:12:24,411 --> 00:12:25,445 Cineva aici? DA. 291 00:12:25,478 --> 00:12:27,047 EL ERA, UH, 50-CEVA. 292 00:12:27,080 --> 00:12:28,782 SI-A SPUS NUMELE A fost YOSA BUSON, 293 00:12:28,816 --> 00:12:30,417 SI EL ARE FĂRĂ ADRESĂ FIXĂ. 294 00:12:30,450 --> 00:12:33,253 UNDE E EL? Ei bine, ÎL LĂSAM MERCE. 295 00:12:33,286 --> 00:12:35,055 CE „NOI”? „NOI” TĂU ÎNNOBAT? 296 00:12:35,088 --> 00:12:36,924 DA. 297 00:12:36,957 --> 00:12:39,559 NU. OFIȚER DE FORMARE „NOI”. EU. PRIMUL RĂSPUNS PENTRU O SCENA DE CRIMINA, 298 00:12:39,592 --> 00:12:41,795 SI TU LASATI Plimbarea suspectă? 299 00:12:41,829 --> 00:12:43,063 NU ȘTIAM CORPUL ERA JOS. 300 00:12:43,096 --> 00:12:43,964 VREAU A ADICĂ, L-AM GANDIT PE ACEST BĂUT 301 00:12:43,997 --> 00:12:45,465 Tocmai a ieșit de pe stradă DE FREG. 302 00:12:45,498 --> 00:12:47,067 GĂSIȚI-L! 303 00:12:47,100 --> 00:12:48,468 TREBUIE SĂ FIE O ZI DE OPT ORE. 304 00:12:48,501 --> 00:12:50,804 LĂSĂ LUCRUL ĂLA. OPT ORE, OK? 305 00:12:50,838 --> 00:12:52,572 BINE. DUNCAN, hai să mergem. 306 00:12:52,605 --> 00:12:54,908 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 307 00:12:54,942 --> 00:12:58,311 M-am uitat la YOSA BUSON. EL IN SISTEM? 308 00:12:58,345 --> 00:13:00,180 DA, ESTE UN FAMOS POET HAIKU JAPONEZ 309 00:13:00,213 --> 00:13:01,849 DIN SECOLUL XVIII. 310 00:13:01,882 --> 00:13:04,251 DA, E IMPOSIBIL. EL AR FI CU 300 DE ANI PUN ACUM. 311 00:13:04,284 --> 00:13:07,520 NU DOAR L-AM LĂSAȚI, DAR NE-A CADUT DE UN NUME FALS. 312 00:13:07,554 --> 00:13:10,523 Ei bine, din punct de vedere tehnic, TU -- L-AI LĂSAȚI MERCE. 313 00:13:10,557 --> 00:13:13,093 Am vrut să-l rezervă, DAR Y-- 314 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Iată un alt test -- 315 00:13:14,161 --> 00:13:16,429 CUM GĂSEȘTI UN OM FĂRĂ CASĂ FĂRĂ NUME? 316 00:13:16,463 --> 00:13:18,565 ȘTIM UNDE -- LA CE Adăpost este. 317 00:13:18,598 --> 00:13:22,135 Adăposturile sunt pentru noapte. 318 00:13:22,169 --> 00:13:23,203 E ZIUA. 319 00:13:23,236 --> 00:13:25,839 BINE. Gândiți-vă la trăsăturile comune. 320 00:13:25,873 --> 00:13:27,174 UM, ÎI PLACE HAIKU, 321 00:13:27,207 --> 00:13:29,476 S-A NUMIT DUPA UN JAPONEZ, 322 00:13:29,509 --> 00:13:31,945 ȘI, PĂI, MIROSE. 323 00:13:31,979 --> 00:13:33,580 ESTE BUDIST. 324 00:13:33,613 --> 00:13:36,049 BINE, NOI CHEMĂM PE TOȚI TEMPLELE BUDISTE DIN ORAȘ 325 00:13:36,083 --> 00:13:37,550 ȘI AFLĂ DACA MANCA 326 00:13:37,584 --> 00:13:39,987 FRUNZE MICI ÎNTR-UN BIS. STOP. 327 00:13:40,020 --> 00:13:41,521 HEI, ASTA ESTE OFIȚERUL McNALLY. 328 00:13:41,554 --> 00:13:45,859 PUTEȚI MĂ AJUTAȚI BĂIEȚI să găsesc UN BĂIAT ÎN 50 DE ANI, SCRAFIT? 329 00:13:45,893 --> 00:13:49,129 EL MERGE PE NUMELE YOSA BUSON. 330 00:13:49,162 --> 00:13:51,398 MUNCĂ ÎN ECHIPĂ. BINE? 331 00:13:51,431 --> 00:13:56,203 ACEASTA ESTE BAZA POLIȚIE -- FORȚA DE POLIȚIE. 332 00:13:56,236 --> 00:13:58,939 [ SIRENA VAITE ] 333 00:13:58,972 --> 00:14:00,207 OM: Este ziua ta norocoasă, McNally. 334 00:14:00,240 --> 00:14:01,541 Avem un tip care se potrivește acea descriere 335 00:14:01,574 --> 00:14:04,144 la Dundas şi Greenwood. 336 00:14:04,177 --> 00:14:05,412 HEI, PUTEȚI MINE O FAVOARE? 337 00:14:05,445 --> 00:14:08,415 ÎL PUTEȚI, UH, ÎL CUDIȚI ȘI LUEI EL JOS LA GARĂ PENTRU MINE? 338 00:14:08,448 --> 00:14:10,017 Lucru sigur. Îmi datorezi. 339 00:14:10,050 --> 00:14:11,551 MULȚUMESC. 340 00:14:11,584 --> 00:14:13,386 ÎN REGULĂ. [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 341 00:14:13,420 --> 00:14:15,622 [ TELEFONELE SUNĂ ] 342 00:14:15,655 --> 00:14:18,091 ORICE INTERESANT ÎN Hârtie? 343 00:14:18,125 --> 00:14:19,960 MM...NU CHIAR. 344 00:14:22,095 --> 00:14:24,631 ȘTII, CÂND MĂ DUNC ÎN CAZUL TATA, Aduc uneori Hârtia, 345 00:14:24,664 --> 00:14:26,433 SI O VOM PRIN PRIN TITULURI. 346 00:14:26,466 --> 00:14:31,038 ȘI ÎI PLACE DE FAVOR SĂ CITEȘTE LUCRURI DE LA SECȚIUNEA AFACERI. 347 00:14:31,071 --> 00:14:34,975 CORECT. AM UITAT -- NU SUNT TREBUIE SA-L ADUCE. 348 00:14:35,008 --> 00:14:37,911 Mă voi duce la cafeteria SI IMI IMI O CAFEA. 349 00:14:37,945 --> 00:14:40,180 NU, ASTEPTATI AICI. 350 00:14:40,213 --> 00:14:42,349 O voi primi. ESTI SIGUR? 351 00:14:42,382 --> 00:14:45,285 DA. ASTA E -- PENTRU ASTA SUNT AICI -- 352 00:14:45,318 --> 00:14:48,655 PENTRU A TE AJUTA, FACEȚI VORBĂȚI MICI. 353 00:14:48,688 --> 00:14:50,557 CE ALTEA Aș FI AICI PENTRU? 354 00:14:53,160 --> 00:14:54,161 [ BUZĂTURI UȘI ] 355 00:14:56,563 --> 00:15:00,433 Hei. CUM STĂ TREABA? 356 00:15:00,467 --> 00:15:06,573 EXISTA O LATURA LUMINOSA, PENTRU FIECARE COLT ÎNTUNEC. 357 00:15:06,606 --> 00:15:09,042 MĂRÂNU ACUM MI-E CALD. 358 00:15:09,076 --> 00:15:12,345 MI-AI PIERDIT TIMPUL. 359 00:15:12,379 --> 00:15:15,348 ȚI-AȚI SPUS NUMELE A fost YOSA. 360 00:15:15,382 --> 00:15:18,085 CINE EȘTI CU ADEVĂRAT? 361 00:15:18,118 --> 00:15:20,988 SHELDON. 362 00:15:21,021 --> 00:15:23,390 Încântat să te cunosc, SHELDON. 363 00:15:23,423 --> 00:15:24,958 DETECTIVUL VA FI ALaturi de tine in scurt timp. 364 00:15:27,494 --> 00:15:28,728 [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] 365 00:15:28,761 --> 00:15:30,597 TRAUME UȘOARE ALE FECȚEI, 366 00:15:30,630 --> 00:15:33,967 SI AICI, TRAUME LA TORACE. 367 00:15:34,001 --> 00:15:36,469 Așa că mă gândesc A FOST BATUT PANA LA MOARTE. 368 00:15:36,503 --> 00:15:38,138 NU, ASTA NU L-A Ucis. 369 00:15:38,171 --> 00:15:40,640 VEDEA? PARE A FOST EL LUPTÂND SĂ SE LASAT. 370 00:15:40,673 --> 00:15:42,209 S-ar putea să fi fost lăsat SINGUR AICI PENTRU UN PIMP. 371 00:15:42,242 --> 00:15:43,243 Deci, atunci, ce a fost? 372 00:15:43,276 --> 00:15:45,979 [ SNIFFS ] DIAFOREZA. 373 00:15:46,013 --> 00:15:49,382 CADAVERUL MIROS DE SUDORII SI FUM. 374 00:15:49,416 --> 00:15:51,985 DA, DENTIȚIE SARA. 375 00:15:52,019 --> 00:15:53,520 Tipul a fost un fumător puternic. 376 00:15:53,553 --> 00:15:54,988 AVEM UN MORTUL Adeziv la un scaun. 377 00:15:55,022 --> 00:15:56,990 VA ROG NU-MI SPUNE A MURIT DE FUMAT. 378 00:15:57,024 --> 00:15:58,058 [Chicotete] 379 00:15:58,091 --> 00:15:59,626 SUNT SEMNE A BOLII VASCULARE PERIFERICE, 380 00:15:59,659 --> 00:16:02,329 CARE POATE CONDUCE LA UN INFARCTUL MIOCARDICII. 381 00:16:02,362 --> 00:16:03,730 UN ATACUL DE INIMA. ASTA E BUCCHIREA MEA. 382 00:16:03,763 --> 00:16:06,499 NU VA ști SIGURU PÂNĂ ÎL PUG PE PLACĂ. 383 00:16:06,533 --> 00:16:08,168 Așadar, cu cât timp în urmă A MURIT? 384 00:16:08,201 --> 00:16:12,405 Aș spune că cinci, șase ore. Ești gata să-l împotriviți? 385 00:16:12,439 --> 00:16:14,507 OH DA. HAI SĂ O FACEM. 386 00:16:14,541 --> 00:16:16,243 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 387 00:16:16,276 --> 00:16:17,510 CE AI? 388 00:16:17,544 --> 00:16:19,379 UH, bilete de amanet DIN ULTIMA LUNA. 389 00:16:19,412 --> 00:16:20,780 O SA ÎNCEP SUMANAndu-i pe toata lumea 390 00:16:20,813 --> 00:16:22,115 CINE A FOST IERI AICI. 391 00:16:22,149 --> 00:16:23,150 VA LUGA UN PIMP PENTRU A FURGĂ 392 00:16:23,183 --> 00:16:24,784 PRIN INVENTARUL PENTRU A VED CE A FOST FURAT, 393 00:16:24,817 --> 00:16:27,520 DAR PRESUpun CAUTA BIJUTERII. 394 00:16:27,554 --> 00:16:28,355 ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 395 00:16:28,388 --> 00:16:30,357 PARE A FOLOSIT ASTA SA-L RUPE. 396 00:16:30,390 --> 00:16:31,524 Peste tot este sticlă. 397 00:16:31,558 --> 00:16:34,794 OH. Ei bine, SĂ LUMNĂM CÂTE PRINTURI. 398 00:16:34,827 --> 00:16:37,364 NE GĂSMĂM GOLFERUL, NE GĂSMĂM UCINICUL. 399 00:16:41,301 --> 00:16:42,135 AI GĂSIT BILL POWER'S rudele apropiate? 400 00:16:42,169 --> 00:16:43,336 SUNTEM PE CUM SA VORBIM LA SOȚIA SA. 401 00:16:43,370 --> 00:16:45,738 URME, NU CRED EL A FACUT-O. A MINȚIT DESPRE NUMELE LUI. 402 00:16:45,772 --> 00:16:47,740 DE CE AR LEAGĂ UN BĂUT, LĂSAȚI-L SĂ MORĂ, 403 00:16:47,774 --> 00:16:49,476 ȘI APOI CUVOLȚIȚI-VĂ PE POTEA SA MERGE LA ADORMI? 404 00:16:49,509 --> 00:16:51,611 Ei bine, poate că nu. DAR PRIMI AMPRIJELE LUI? 405 00:16:51,644 --> 00:16:53,713 DA, NOI AM FACUT. ÎN REGULĂ. 406 00:16:53,746 --> 00:16:55,448 [ BEEP ] 407 00:16:55,482 --> 00:16:58,585 MERGI LA PAWN KINGS DES? 408 00:16:58,618 --> 00:17:01,254 AMONEZ NUMAI ACOLO CÂND NU VREAU LUCRURILE ÎNAPOI. 409 00:17:01,288 --> 00:17:02,789 EL NU POATE FI ÎNCREDE. 410 00:17:02,822 --> 00:17:04,524 ASTA E CORECT. 411 00:17:04,557 --> 00:17:06,793 Am auzit că ești fan DE HAIKU. 412 00:17:06,826 --> 00:17:09,562 A fost BILL POWER LA MAGAZIN ASEARA CÂND AI INTRAT? 413 00:17:09,596 --> 00:17:12,832 NU GANDI L-AM VĂZUT. 414 00:17:12,865 --> 00:17:15,568 DAR ATUNCI, AM BĂUT O STICLĂ. 415 00:17:15,602 --> 00:17:17,137 AMINTIREA E CEATA. 416 00:17:17,170 --> 00:17:19,372 ȘTIȚI CINE CARE S-AR PUTEA AI O PROBLEMA CU EL? 417 00:17:19,406 --> 00:17:21,374 ȘI, VA ROG, UTILIZAȚI CAT MULTE SILABELE CĂ ȚI dorI. 418 00:17:21,408 --> 00:17:23,643 [ Inspiră Adinc ] 419 00:17:23,676 --> 00:17:26,413 M-am amanet UN MEDALION ODAVĂ. 420 00:17:26,446 --> 00:17:28,681 NU ȘTIAM CE A FOST. 421 00:17:28,715 --> 00:17:30,817 MI-A DAT 5 $. 422 00:17:30,850 --> 00:17:34,554 Tipul s-a întors și l-a vândut A doua zi pentru 2.000 de dolari. 423 00:17:34,587 --> 00:17:37,690 Așadar, da, aș spune câțiva oameni A AVUT O PROBLEMA CU EL 424 00:17:37,724 --> 00:17:41,694 PENTRU PUTEREA DE FACTURA A FOST O TRISE. 425 00:17:46,133 --> 00:17:48,368 [ MOTORUL SE OPRIște ] 426 00:17:48,401 --> 00:17:50,137 Pot să preiau conducerea PE ASTA? 427 00:17:50,170 --> 00:17:52,305 NU. PUTEȚI OBSERVA. 428 00:17:52,339 --> 00:17:53,840 Uite, AM OBSERVAT, BINE? 429 00:17:53,873 --> 00:17:56,709 AM FĂCUT O DUȘINĂ PRACTICĂ MOARTEA NOTIFICARI LA ACADEMIE, 430 00:17:56,743 --> 00:17:58,578 ȘI AM VENIT PRIN EA. 431 00:17:58,611 --> 00:18:00,313 ACUM TREBUIE SA OBȚI ÎN JOC PE ADEVĂRAT. 432 00:18:00,347 --> 00:18:05,218 BINE, DAR TREBUIE SĂ FII CLARIT ȘI LA EXECUTARE. 433 00:18:05,252 --> 00:18:08,355 MM-HMM. 434 00:18:08,388 --> 00:18:10,490 CE FACETI? [ Înăbușit ] ÎMPĂRÂND. 435 00:18:10,523 --> 00:18:14,661 Scuze. CE? ALIMENTAREA. 436 00:18:14,694 --> 00:18:16,696 [ Tuse ] 437 00:18:22,302 --> 00:18:24,804 ESTI BINE? [ Își dresează Gâtul] 438 00:18:24,837 --> 00:18:27,474 ACUM AM O ARAIDĂ ÎNCHIPĂ ÎN GÂTUL MEU. [TUSE] 439 00:18:27,507 --> 00:18:30,843 OK. ȘTII CE? Poate că ar trebui să intru SINGUR. NU, NU, NU. 440 00:18:30,877 --> 00:18:33,213 AM CU APA DE COCOS ÎNAPOI ÎN MAȘINĂ. 441 00:18:33,246 --> 00:18:34,781 PUTEȚI -- îți deranjează? DA. 442 00:18:34,814 --> 00:18:37,417 [ Tuse, Ștergerea Gâtului] 443 00:18:40,453 --> 00:18:43,723 Grăbește-te, bine? DACA EA NE VEDE AICI, NU E BINE. 444 00:18:46,193 --> 00:18:47,827 [TUSE] Țineți doar o secundă. 445 00:18:47,860 --> 00:18:50,263 [TUSE, OFTAS] 446 00:18:50,297 --> 00:18:51,931 A AVUT TOAT SANGELE LA CAPUL MEU. 447 00:18:51,964 --> 00:18:54,667 [ Tuse ] 448 00:18:54,701 --> 00:18:56,503 Bună. VĂ POT AJUTA? 449 00:18:56,536 --> 00:18:59,172 UM [tuse] Îmi pare rău, doamnă. 450 00:18:59,206 --> 00:19:01,374 ESTE SOȚUL TĂU. [TUSE] 451 00:19:01,408 --> 00:19:03,243 ești doamna. PUTERE? 452 00:19:03,276 --> 00:19:05,512 CORECT, ești doamna. PUTEREA -- MARA POWER? 453 00:19:05,545 --> 00:19:07,747 DA. DE CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT CU BILL? 454 00:19:07,780 --> 00:19:09,682 UH, doamnă. [TUSE] DOAMNA. 455 00:19:09,716 --> 00:19:11,284 Bine, TREBUIE SĂ MERGI AȘTEPTĂ ÎN MAȘINĂ. 456 00:19:11,318 --> 00:19:12,952 NU, CE SE INTAMPLA? SUNT DOAR NERVOS. 457 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 ASTA ESTE AL MEU -- ASTA ESTE PRIMA MEA NOTIFICARE DE DECES. 458 00:19:14,687 --> 00:19:15,922 [ OFTAS ] PRIMUL TĂU -- 459 00:19:15,955 --> 00:19:18,958 O, DOAMNE. SUNT AȘA -- Îmi pare rău. 460 00:19:18,991 --> 00:19:20,827 PUTEM VA RUGĂM SĂ INTRAM ÎNĂRĂUNĂ? 461 00:19:20,860 --> 00:19:24,264 SĂ intrăm doar înăuntru. DOAMNE DUMNEZEU. 462 00:19:24,297 --> 00:19:27,267 CE S-A ÎNTÂMPLAT? Adică, CUM S-A POAT SĂ SE INTÂMPLA ASTA? 463 00:19:27,300 --> 00:19:28,801 ERA DOAR LA MUNCĂ. 464 00:19:28,835 --> 00:19:30,670 SUNTEM ÎNCĂ ÎNCERCĂ SĂ DEFIGURAȚI ASTA. 465 00:19:30,703 --> 00:19:33,406 Între timp, ESTE AICI PE CINE AI PUTEA SUNA? 466 00:19:33,440 --> 00:19:35,975 [Telefonul mobil sună] * HEY, RADIȚI-LE, RIDIAȚI-I * 467 00:19:36,008 --> 00:19:37,577 * Hei, ridică-le, RIDIAȚI-I* 468 00:19:37,610 --> 00:19:38,778 [ Își dresează Gâtul] [ SUNĂ OPRITE ] 469 00:19:38,811 --> 00:19:41,414 DUNCAN, POȚI PRIMI UN PAHAR CU APĂ, VA ROG? MM-HMM. 470 00:19:41,448 --> 00:19:42,815 [ OFTAS ] 471 00:19:42,849 --> 00:19:44,984 NOI DOAR -- DOAR AM INSAT IMPREUNA ASEARA. 472 00:19:45,017 --> 00:19:47,554 [ APA CURGE ] Cum ar trebui să mă simt? 473 00:19:47,587 --> 00:19:50,690 [ APA SE OPRIște ] NU STIU CE SA FAC. 474 00:19:50,723 --> 00:19:53,226 CE FAC CU ACEST LUCRURI? 475 00:19:53,260 --> 00:19:55,795 ACUM O PUTEA prinde pe doamna. PUTEREA UN PAHAR CU APĂ? 476 00:19:55,828 --> 00:19:59,432 DEsigur, DA. 477 00:19:59,466 --> 00:20:02,635 UH, pot să întreb PENTRU CE ESTE TOATE ASTA? 478 00:20:02,669 --> 00:20:06,239 EL VINDE UNELE LUCRURI ONLINE DIN MAGAZIN. 479 00:20:06,273 --> 00:20:08,941 MARA, urăsc VA INTREBA ASTA, DAR... 480 00:20:08,975 --> 00:20:11,811 DID BILL AVEȚI VÂȘTI, 481 00:20:11,844 --> 00:20:13,946 ORICINE CARE A FOST SUPARAT CU EL? NU. 482 00:20:13,980 --> 00:20:15,682 NU, NU CE STIU. 483 00:20:15,715 --> 00:20:16,883 BINE. 484 00:20:16,916 --> 00:20:18,685 [ OFTAS ] 485 00:20:18,718 --> 00:20:22,555 ȘTII, AM MUNCIT TURUL DE NOAPTE ASEAPTE. 486 00:20:22,589 --> 00:20:27,294 CÂND AM VENIT ACASA AZI DIMINEAZA, AM OBSERVAT CĂ PATUL A ESTE FĂCUT. 487 00:20:27,327 --> 00:20:29,996 EL NU FACE NICIODATĂ PATUL. 488 00:20:30,029 --> 00:20:32,432 M-am gandit EL ERA DOAR DULCE. 489 00:20:32,465 --> 00:20:36,436 [ OFTAS ] 490 00:20:36,469 --> 00:20:39,272 * HEY, YO, RADIEȚI-LE, RIDIAȚI-I* 491 00:20:39,306 --> 00:20:40,407 * Hei, ridică-le, RIDIAȚI-I* 492 00:20:40,440 --> 00:20:41,841 * HEY, YO, RADIEȚI-LE, RIDIAȚI-I* 493 00:20:41,874 --> 00:20:43,310 DOAR VOI OPRIȚI-O. 494 00:20:43,343 --> 00:20:45,845 VĂ ROG DOAR DUȚI? 495 00:20:45,878 --> 00:20:47,580 VA ROG, DOAR -- DOAR DUȚI. 496 00:20:47,614 --> 00:20:48,948 DA. DOAR... 497 00:20:48,981 --> 00:20:50,817 DUNCAN. DOAR IEȘI DE AICI. 498 00:20:50,850 --> 00:20:52,785 ÎMI PARE RĂU. 499 00:20:52,819 --> 00:20:55,655 NOI DOAR VORBEM PENTRU O JUMATĂ DE DUZINĂ DE OAMENI 500 00:20:55,688 --> 00:20:57,690 CINE A FACUT AFACERI LA PAWN KINGS IERI. 501 00:20:57,724 --> 00:20:59,826 NIMIC NU AVEM. 502 00:20:59,859 --> 00:21:01,361 UH, NICK INTRODUCE MEGHAN KELLY, 503 00:21:01,394 --> 00:21:02,629 ULTIMUL CLIENT ÎNREGISTRAT. 504 00:21:02,662 --> 00:21:04,564 ARE DOI ANTERIORI ÎN SISTEMUL NOSTRU 505 00:21:04,597 --> 00:21:05,698 PENTRU POSSIUNE DE COCAINA. 506 00:21:05,732 --> 00:21:08,501 ANUNȚĂ-MĂ CE ARE EA DE SPUNE. 507 00:21:10,937 --> 00:21:14,741 OFITER DIAZ -- ESTE SCURTARE DE LA „DIAZEPAM”? 508 00:21:14,774 --> 00:21:17,510 DE fapt, SUNT CUM PENTRU Opusul lui VALIUM. 509 00:21:17,544 --> 00:21:19,646 Dov: CONFORM ACESTEI CHIMITENTE, 510 00:21:19,679 --> 00:21:21,881 AI VÂNDUT NIște DVD-uri IERI LA 5:17 p.m. 511 00:21:21,914 --> 00:21:25,485 DA, MI-AM VÂNDUT STASH DE PORNO... 512 00:21:25,518 --> 00:21:27,654 IN SPERANTA SA O RECUPARA Târziu. 513 00:21:27,687 --> 00:21:29,656 Ați observat pe altcineva 514 00:21:29,689 --> 00:21:31,524 IN MAGAZIN CU TINE CÂT TU ERAI ACOLO? 515 00:21:31,558 --> 00:21:33,460 DA, au fost câțiva oameni IN SI AFARA. 516 00:21:33,493 --> 00:21:35,695 AI OBSERVAT CEVA NEOBBINUIT? CUM NEOBBINUIT? 517 00:21:35,728 --> 00:21:37,864 Neobișnuit -- A FOST ORIINE AGRAVAT, SUPERAT, SUPARAT? 518 00:21:37,897 --> 00:21:39,599 DA, DE fapt. 519 00:21:39,632 --> 00:21:42,001 A FOST ASTA, UH, UN BAT CARE A FOST SUPERAT 520 00:21:42,034 --> 00:21:43,970 Pentru că Bill și-a vândut inelul ÎNAINTE DE DATEA CONTRACTULUI. 521 00:21:44,003 --> 00:21:45,772 ȚI AMINTI DETALII DE CONVERSAȚIA LOR? 522 00:21:45,805 --> 00:21:47,039 UH, NU STIU. 523 00:21:47,073 --> 00:21:49,776 A spus tipul A FOST DOAR 26 DE ZILE. 524 00:21:49,809 --> 00:21:52,645 ȘI BILL A spus: „PĂI, A FOST 30, PENTRU SĂRBĂTORI, 525 00:21:52,679 --> 00:21:55,882 ȘI TU NU ȚI FACTORI PRIMA ZI", SAU NU STIU. 526 00:21:55,915 --> 00:21:58,017 Oricum, BĂIUL ERA SPERIT, 527 00:21:58,050 --> 00:22:00,387 ȘI ARE BANI SĂ CUMPĂRĂ ÎNAPOI INELUL SI TOTUL. 528 00:22:00,420 --> 00:22:01,688 SI ESTI SIGUR A spus 26 de zile? 529 00:22:01,721 --> 00:22:05,692 DA. DA, SUNT SIGUR că a spus 26. 530 00:22:05,725 --> 00:22:06,693 DE CE? 531 00:22:06,726 --> 00:22:09,429 PENTRU CĂ MI-AM PIERDUT VIRGINITATEA PE 26 IUNIE -- 532 00:22:09,462 --> 00:22:10,963 NU DE ANUL ACEST, DEsigur, 533 00:22:10,997 --> 00:22:13,566 DAR ACEL NUMĂR ESTE ÎNTOTDEAUNA PENTRU MINE, Bănuiesc. 534 00:22:13,600 --> 00:22:15,568 Mă duc să-l iau pe TRACI. 535 00:22:15,602 --> 00:22:18,471 [ Își dresează Gâtul] 536 00:22:22,875 --> 00:22:25,978 AICI. 537 00:22:26,012 --> 00:22:29,582 ASTA ESTE ÎN CAZUL TU... VA FĂMÂT. 538 00:22:29,616 --> 00:22:31,918 [ BUZĂTURI UȘI ] 539 00:22:31,951 --> 00:22:34,521 UITE, NU MĂ PUTEȚI ÎNVIAMA PENTRU TUSE. 540 00:22:34,554 --> 00:22:35,588 Ți-am spus să te duci să aștepți ÎN MAȘINĂ. 541 00:22:35,622 --> 00:22:37,023 NU, AI SPUS, „DE CE NU MERGI Aștepți în mașină?" 542 00:22:37,056 --> 00:22:38,625 NU ȘTIAM Acela a fost o comandă. 543 00:22:38,658 --> 00:22:39,892 SI ASTA NU SUNA ȚI PLACE O COMANDĂ? 544 00:22:39,926 --> 00:22:41,894 „OFIȚIER, DUȚI ASTEPTĂ ÎN MAȘINĂ”. ESTE O COMANDĂ. 545 00:22:41,928 --> 00:22:43,763 A TA A FOST O SUGESTIE. 546 00:22:43,796 --> 00:22:45,031 Așteaptă. ASTA E -- ASTA NU VA FI INTRAȚI ÎN RAPORTUL MEU, 547 00:22:45,064 --> 00:22:46,098 ESTE -- TOT LUCRU DEATH-NOTE? 548 00:22:46,132 --> 00:22:48,034 Bine, îți dai seama CĂ NU ECONOMISI NICIO TIMP 549 00:22:48,067 --> 00:22:49,702 Numindu-l DEATH NOTE, CORECTA? 550 00:22:49,736 --> 00:22:51,771 Bine, DAR, NU -- DOAR ȚINE. HEI, URME. 551 00:22:51,804 --> 00:22:54,040 OH. HEI. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,577 NOI AM PRINS ACEILE PRINTURI PE CLUBUL DE GOLF DE LA LEGALĂ. 553 00:22:57,610 --> 00:22:59,546 MARE. CINEVA IN SISTEM? 554 00:22:59,579 --> 00:23:01,848 DA, CINEVA PE NUME LUI DUNCAN MOORE. 555 00:23:01,881 --> 00:23:04,183 LABELE LUI ERAU PRIN TOT, 556 00:23:04,216 --> 00:23:07,520 Așadar, dacă tipul nostru imprimă ERAU PE EL ORIUNDE, 557 00:23:07,554 --> 00:23:09,789 NU POT FI GĂSIT ACUM. 558 00:23:09,822 --> 00:23:12,925 ACUM ACEST CAZ VA PREA ZILE, SĂPTĂMÂNI, LUNI. 559 00:23:12,959 --> 00:23:14,461 TRACE, îmi pare rău. 560 00:23:14,494 --> 00:23:16,863 [ OFTAS ] 561 00:23:22,034 --> 00:23:23,703 NU ȘTIAM CĂ EL VA CONTAMINA SCENA. 562 00:23:23,736 --> 00:23:25,004 Tocmai am scos din telefon CU SOȚIA VICTIMEI, 563 00:23:25,037 --> 00:23:25,972 ȘI VA CAZĂ O PLÂNGERE 564 00:23:26,005 --> 00:23:29,442 DESPRE CĂLĂTORIA TA LA CASA EI DUPĂ-amiază. 565 00:23:29,476 --> 00:23:33,446 Și poate pe bună dreptate, bine? VREA SCUZE. 566 00:23:33,480 --> 00:23:35,448 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 567 00:23:35,482 --> 00:23:37,584 ESTE NOU. 568 00:23:37,617 --> 00:23:39,452 EL ESTE NOVUL TĂU. Ei bine, EL ÎNVĂȚĂ. 569 00:23:39,486 --> 00:23:40,953 EL ESTE NOVUL TĂU. 570 00:23:40,987 --> 00:23:43,222 BINE. 571 00:23:43,255 --> 00:23:44,857 [ OFTAS ] E VINA MEA. 572 00:23:44,891 --> 00:23:46,859 EU TRI-- AM ÎNCERCAT SĂ ȚI SPUN, OMUL. ŞTII? 573 00:23:46,893 --> 00:23:48,127 „VREAU SA-L LASAI PE UN BIROU. 574 00:23:48,160 --> 00:23:49,929 VREAU SĂ-L SIMT, VEZI CINE ARE DREPT SĂ ÎNTREAGĂ ACEST COPII,” 575 00:23:49,962 --> 00:23:52,064 DAR AI SĂRIT. ȘTIU. 576 00:23:52,098 --> 00:23:53,600 ASA CUM ÎL dresezi? 577 00:23:53,633 --> 00:23:55,468 NU, I-am spus să mă sune. 578 00:23:55,502 --> 00:23:59,138 EL NU TREBUIE SĂ TE SUNE -- EL TREBUIE SĂ STA CHIAR LÂNGĂ TINE. 579 00:23:59,171 --> 00:24:00,607 [TUSE] Bine. 580 00:24:00,640 --> 00:24:02,875 UM, ai auzit vreodată asta... Acea zicală, 581 00:24:02,909 --> 00:24:04,210 „Încetește, SUNTEM GRABIȚI”? 582 00:24:05,945 --> 00:24:08,915 BINE, CÂND TU ERAI O ROCA, NE-AM FERI LA UN APEL FOARTE, 583 00:24:08,948 --> 00:24:10,717 ȚINE minte, aș... Aș lua o șuviță de cafea, 584 00:24:10,750 --> 00:24:11,918 SAU Aș TRAGI UN SANDWICH SI MUSCA? 585 00:24:11,951 --> 00:24:14,721 MM-HMM. ASTA A fost DOAR SA ȚI DAU UN MOMENT DE RESPIRAȚI. 586 00:24:14,754 --> 00:24:16,723 ȘTIȚI, ȚI-AI O SECUNDĂ SA VA COLECTA 587 00:24:16,756 --> 00:24:17,690 ÎNAINTE SĂ INTRAM. 588 00:24:17,724 --> 00:24:20,993 ȘTII, ANDY, ASTA ESTE -- ASTA ESTE DOMINO. 589 00:24:21,027 --> 00:24:22,862 EL EŞUCĂ, TU EŞUCĂ. 590 00:24:22,895 --> 00:24:26,132 DACĂ EȘȘI, EU EȘUC, ȘI I-EU NU POATE EȘCĂ, NU CU COPIUL ACEST. 591 00:24:26,165 --> 00:24:28,535 DE CE NU CU COPII ACEST? 592 00:24:28,568 --> 00:24:31,804 MOORE ESTE NUMELE MAMA SA. 593 00:24:31,838 --> 00:24:33,673 TATĂL SĂU VITREG E ALONSO SANTANA. 594 00:24:33,706 --> 00:24:37,276 WHOA, DE CE NU AȚI SPUNE-MI ASTA? 595 00:24:37,309 --> 00:24:39,178 UH, îți spun ACUM. Ei bine, ACUM CE TREBUIE SA FAC? 596 00:24:39,211 --> 00:24:40,747 ÎL ȚINEȚI PE O LESĂ SCURTĂ. 597 00:24:40,780 --> 00:24:44,183 DOAR ÎȚI ÎNCHIZIȚI. O FACEȚI. OHH. 598 00:24:46,152 --> 00:24:49,856 UITE, NU AVEM IDEE CĂ CLUBUL DE GOLF A FOST DOVĂ. 599 00:24:49,889 --> 00:24:52,291 ĂSTA E OBIECTUL. DE CE L-AI RISAT? 600 00:24:52,324 --> 00:24:54,794 EU GOLF. ASA FAC GOLFII. 601 00:24:54,827 --> 00:24:57,063 Ei bine, DE CE NU MI-AI SPUS 602 00:24:57,096 --> 00:24:59,632 CA TATĂL TĂU VITREG E COMISARUL, HMM? 603 00:24:59,666 --> 00:25:03,603 CE S-AR SCHIMBA ASTA DACĂ ȚI-AM SPUS ASTA? 604 00:25:03,636 --> 00:25:04,937 NU ACEA ESTE ISTOCA -- Trebuia să-mi spui. 605 00:25:04,971 --> 00:25:06,939 Bine, bine, cred AR FI NEPROFESIONAL PENTRU MINE 606 00:25:06,973 --> 00:25:09,542 DOAR SA-I ARUNCA NUMELE SI -- SI -- SI ACTIONATE CA 607 00:25:09,576 --> 00:25:11,778 AR TREBUI PRIMI UN TRATAMENT SPECIAL, OK? E IRRELEVANT. 608 00:25:11,811 --> 00:25:13,145 NU ESTE. 609 00:25:13,179 --> 00:25:16,148 Uite, îmi pare rău că nu sunt de acord CU TINE, DAR CRED CA ESTE. 610 00:25:16,182 --> 00:25:17,750 BINE? SUNT AICI PE PROPRIU MERIT, 611 00:25:17,784 --> 00:25:19,652 SI EL NU ESTE CHIAR TATĂL MEU ADEVĂRAT, ORUM. 612 00:25:19,686 --> 00:25:21,921 [ CHIRIURI DE ALARMĂ ] Uite, îmi pare rău, bine? 613 00:25:21,954 --> 00:25:24,023 NU TREBUIA SĂ MĂ ATINS CLUBUL DE GOLF. 614 00:25:24,056 --> 00:25:25,625 AI DREPTATE SĂ TREBUIE PE MINE DESPRE EL. 615 00:25:25,658 --> 00:25:26,893 [ SIRENA VAITE ] 616 00:25:26,926 --> 00:25:28,861 UNDE -- UNDE MERGEM? 617 00:25:28,895 --> 00:25:31,097 NE VEM CEREA SCUZE LA SOȚIA VICTIMEI. INTRĂ. 618 00:25:33,900 --> 00:25:37,003 PARE SINGURUL LUCRU HAWKED ACUM 26 DE ZILE LA PAWN KINGS 619 00:25:37,036 --> 00:25:40,607 Au fost instrumente muzicale -- COARNE FRANCEZE, VIORI. 620 00:25:40,640 --> 00:25:42,008 CE -- A FACUT SIMFONIA FACEȚI Falimentul? 621 00:25:42,041 --> 00:25:43,910 ȘTII, CRED că am primit ceva. 622 00:25:43,943 --> 00:25:47,279 UN INEL DE HOCHEI ANTICH AMONEAT DE UN RAY SPENCER -- 623 00:25:47,313 --> 00:25:49,281 1139 CRESCENT DRUM. 624 00:25:49,315 --> 00:25:50,316 [ Înăbușit ] RAY SPENCER. 625 00:25:50,349 --> 00:25:52,318 [ SCRĂTIRE ] 626 00:25:52,351 --> 00:25:54,687 ŞTII, NU AŞ AŞA MĂNANȚA ASTEA, DACĂ EU Aș FOST TU. 627 00:25:54,721 --> 00:25:56,055 DE CE? ERAU LA WC? 628 00:25:56,088 --> 00:25:57,590 NU. 629 00:25:57,624 --> 00:25:59,692 ATUNCI NU CHIAR IMI PASA. MI-E FOAME. 630 00:25:59,726 --> 00:26:01,027 PROBABIL STRĂSAT CU ROOFIES. 631 00:26:01,060 --> 00:26:03,896 [ BIPURI DE COMPUTER ] BINE, EL ARE UN RECORD -- 632 00:26:03,930 --> 00:26:05,264 POSSIUNEA DE PROPRIETATE FURATA, 633 00:26:05,297 --> 00:26:07,366 Încă VIEȚI CU PĂRINȚII SĂI. 634 00:26:07,399 --> 00:26:08,835 HEY, BILL POWER INCA VINDE ACEL INEL. 635 00:26:08,868 --> 00:26:10,236 A FOST. NU, „Este”. 636 00:26:10,269 --> 00:26:11,904 E APOSTATĂ PE PROFILUL VICTIMEI. 637 00:26:11,938 --> 00:26:14,006 OFERTA DE PORNIRE DE LA 10.000 USD. 638 00:26:14,040 --> 00:26:17,610 LICITAȚIA NU SE ÎNCHIDE ALTE DOUĂ ZILE. 639 00:26:19,646 --> 00:26:21,781 [ OFTAS ] 640 00:26:21,814 --> 00:26:24,316 ȘTII CE, ȘEFU? 641 00:26:24,350 --> 00:26:25,918 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 642 00:26:25,952 --> 00:26:29,388 E prostia mea. TREBUIE SĂ FIE scuzele mele. 643 00:26:29,421 --> 00:26:30,890 Ei bine, TREBUIE SĂ INTRĂ ACOLO CU TINE. 644 00:26:30,923 --> 00:26:33,292 DAR VOI FI DOAR PREOCUPAT CU TE IMPRESIONĂ, OK? 645 00:26:33,325 --> 00:26:36,028 NU ESTE Ușor de spus, scuze, 646 00:26:36,062 --> 00:26:37,630 MAI ales ÎN FAŢĂ A UNUI PUBLIC. 647 00:26:37,664 --> 00:26:39,265 DĂ-MI O ȘANSĂ. 648 00:26:39,298 --> 00:26:43,135 TREBUIE SĂ-L FACEȚI SCURT SI DULCE. 649 00:26:43,169 --> 00:26:46,839 VREAU TU SA INTRAI AOLO ȘI CER-ȚI SCUZE SINCER, 650 00:26:46,873 --> 00:26:48,007 APOI GET CHIAR AICI. 651 00:26:48,040 --> 00:26:50,743 BINE. 652 00:26:50,777 --> 00:26:52,779 [ CLIC CURILE DE SIGURANȚĂ ] 653 00:26:58,084 --> 00:27:01,020 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 654 00:27:07,193 --> 00:27:10,062 [ BATĂ LA UȘĂ ] 655 00:27:18,437 --> 00:27:20,873 [ ușa scârțâie ] 656 00:27:20,907 --> 00:27:22,875 SALUT? 657 00:27:22,909 --> 00:27:24,744 [ CÂINELE LATRA LA DISTANȚĂ ] 658 00:27:24,777 --> 00:27:28,047 ESTE OFIȚERUL MOORE. POT INTRA? 659 00:27:31,217 --> 00:27:33,185 Sunt -- INTR. 660 00:27:33,219 --> 00:27:35,454 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 661 00:27:35,487 --> 00:27:38,657 DOAMNA. POWER, ESTE OFIȚERUL MOORE. AM fost aici mai devreme azi. 662 00:27:41,160 --> 00:27:42,394 HEI. 663 00:27:42,428 --> 00:27:45,331 UH, CINE ESTI? EU SUNT RAY. 664 00:27:45,364 --> 00:27:49,068 OH. ESTE, UM, DOAMNA. PUTEREA ÎN jur? 665 00:27:49,101 --> 00:27:52,872 MM. [ Își dresează Gâtul] NU, ESTE AFARA. 666 00:27:52,905 --> 00:27:56,743 UM. Scuze. DOAR M-AM INTRARE. UȘA ERA DESCHISĂ. 667 00:27:56,776 --> 00:27:58,745 SUNTEȚI RUDA SAU CEVA? 668 00:27:58,778 --> 00:28:01,047 UH [își șteargă gâtul] SUNT PRIETEN. 669 00:28:01,080 --> 00:28:02,281 OH. 670 00:28:02,314 --> 00:28:04,751 UM, DA, DOAR EU TREBUIE TREBUIE SA VORBI CU EA. 671 00:28:04,784 --> 00:28:06,753 ȘTII, MĂ SIMT CHIAR RĂU. 672 00:28:06,786 --> 00:28:08,187 A venit aici mai devreme PENTRU A O AȘTIE 673 00:28:08,220 --> 00:28:10,823 CA TRECUSE SOTUL EI DEPARTARE, ȘI, AH, L-AM STRÂTIT. 674 00:28:10,857 --> 00:28:11,958 CINE A MURIT? 675 00:28:11,991 --> 00:28:14,961 SOȚUL EI, UH, JOS LA Casa de amanet. 676 00:28:14,994 --> 00:28:17,764 SUNT -- SUNT -- CHIAR RĂU DACA AI FOST APROAPE. 677 00:28:17,797 --> 00:28:19,398 NU, NU A MORIT. 678 00:28:19,431 --> 00:28:22,401 NU, NU. EL A FACUT. 679 00:28:22,434 --> 00:28:24,737 UM, îmi pare rău. 680 00:28:24,771 --> 00:28:26,806 UH, IMI POTI SPUNE -- CE -- CARE ȚI ESTE NUMELE DIN NOU? 681 00:28:32,344 --> 00:28:35,047 UITE, DOAR CAUT PENTRU INELUL MEU, OK? 682 00:28:35,081 --> 00:28:37,449 M-am dus la magazin și am încercat PENTRU A CUMPĂRĂ LUCRUL ÎNAPOI, 683 00:28:37,483 --> 00:28:39,185 ȘI BĂRUL NU AR FI DĂ-MI-L ÎNAPOI, OK? 684 00:28:39,218 --> 00:28:41,320 BINE. 685 00:28:41,353 --> 00:28:42,922 Sunt -- ACUM ÎNCEP SĂ PUNEȚI ASTA împreună. 686 00:28:42,955 --> 00:28:45,124 ACUM, TU -- TU ESTI BĂRUT CARE A PENTRU PENTRU CASA DE AMANET. 687 00:28:45,157 --> 00:28:47,459 AM FOARTE NEVOIE ACEL INEL ÎNAPOI. 688 00:28:47,493 --> 00:28:49,796 DA, OK, FĂ-MI DOAR UN FAVOARE -- 689 00:28:49,829 --> 00:28:51,430 PUTEȚI DOAR ÎNVORȚI ȘI ȚI PUNE MÂINILE LA SPATE? 690 00:28:51,463 --> 00:28:53,099 AM FOARTE NEVOIE ACEL INEL ÎNAPOI. NU, ÎNȚIG. 691 00:28:53,132 --> 00:28:54,834 DOAR ÎNVORȚI ȘI PUNEȚI MÂINILE TALE LA SPATE. 692 00:28:54,867 --> 00:28:57,236 E BINE, BINE? ASTA E TOT CE AI TREBUIE FACE. BINE? 693 00:28:57,269 --> 00:28:59,105 BINE, PUNEȚI-LE PE AMANDOO În spatele tău, bine? 694 00:28:59,138 --> 00:29:02,041 Eu-am fost--Nici nu am fost-- DA, DOAR ÎNTORCȚI-VĂ. 695 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 ÎNTOARCEŢI-VĂ. ÎNTOARCEŢI-VĂ. NU AM FOST AOLO T-ÎNCERCĂ SĂ jefuiesc locul. 696 00:29:04,076 --> 00:29:05,311 DA. BINE? 697 00:29:05,344 --> 00:29:06,378 GĂSIM INELUL. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 698 00:29:06,412 --> 00:29:07,446 PUTEȚI PUNE MÂNA ACEA LA SPATE, VA ROG? 699 00:29:07,479 --> 00:29:09,148 [ CĂTUSE CLIC ] VOM GĂSI INELUL, ȘTII, 700 00:29:09,181 --> 00:29:11,083 DAR TU L-AI Ucis PE BĂRUT, ȘTII? 701 00:29:11,117 --> 00:29:12,451 HAIDE! NU, DAR, HEI, ASCULTĂ. VA ROG ASCULTATI-MA, Omule. 702 00:29:12,484 --> 00:29:13,920 Bine, ÎNTÂI DE TOATE, ÎNTORCĂ-TE. NU. ASCULTĂ LA MINE. 703 00:29:13,953 --> 00:29:15,354 ÎNTOARCEŢI-VĂ. PUNE MÂINILE LA SPATE. 704 00:29:15,387 --> 00:29:16,488 DOAR TACI! Întoarce-te CHIAR ACUM! 705 00:29:16,522 --> 00:29:17,857 NU! NU, NU, ÎNTOARCE-- 706 00:29:17,890 --> 00:29:19,058 Pune-l jos! PUNE SABIA JOS. 707 00:29:19,091 --> 00:29:21,060 NU AM -- BINE, ASCULTĂ. PUNE SABIA JOS CHIAR ACUM. 708 00:29:21,093 --> 00:29:22,795 Ray: Bine, liniște. DOAR PUNE SABIA JOS CHIAR ACUM. 709 00:29:22,829 --> 00:29:24,263 NU AM Ucis pe NIMENI, BINE? DOAR PUNEȚI-O! 710 00:29:24,296 --> 00:29:27,399 EXPEDITOR: Toate unitățile, avem un BOLO pe un Ray Spencer, 30 de ani, 711 00:29:27,433 --> 00:29:29,401 Se caută în legătură cu o omucidere 712 00:29:29,435 --> 00:29:32,071 azi dimineață la Pawn Kings, conducând un Sunfire roșu 713 00:29:32,104 --> 00:29:35,908 Alfa-Zulu-Uniformă- Whisky-3-9-5. 714 00:29:35,942 --> 00:29:37,910 ASTA ESTE 1504. 715 00:29:37,944 --> 00:29:41,280 EL E LA 1544 CONLEY STREET. TRIMITEȚI ÎNDEDATĂ BACKUP. 716 00:29:49,521 --> 00:29:51,457 VA ROG ASCULTATI-MA! PUNE SABIA PE PĂMÂNTUL AFIRIT! 717 00:29:51,490 --> 00:29:53,392 PUNE-L JOS! DĂ SABIA JOS! VREAU DOAR INELUL TATATICULUI MEU! 718 00:29:53,425 --> 00:29:54,994 DUNCAN, SUNT CHIAR ÎN SPATE! 719 00:29:55,027 --> 00:29:56,528 PUNE SABIA PE PAMANT CHIAR ACUM! 720 00:29:56,562 --> 00:29:57,596 ȚINE ARMA, ACUM. 721 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 NU, NU PÂNĂ CĂ ÎL scăpa. PUNĂ PISTUL ACUM! 722 00:30:05,304 --> 00:30:06,873 TU RAY SPENCER? 723 00:30:06,906 --> 00:30:08,240 DA. EL E UN UCIGAȘ. 724 00:30:08,274 --> 00:30:09,508 L-A Ucis pe Dl. PUTERI. NU AM Ucis pe NIMENI! 725 00:30:09,541 --> 00:30:10,609 DA, AI FACUT! STOP. STOP. 726 00:30:10,642 --> 00:30:13,980 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 727 00:30:17,383 --> 00:30:19,085 VREI NIște gumă? 728 00:30:19,118 --> 00:30:20,853 NU. 729 00:30:24,023 --> 00:30:26,258 VREI SA-MI SPUNE CE SE INTAMPLA, RAY? 730 00:30:26,292 --> 00:30:30,129 M-am uitat PENTRU INELUL DE HOCHEI AL TATĂCII MEU. 731 00:30:30,162 --> 00:30:32,131 L-am amanetat, bine? 732 00:30:32,164 --> 00:30:34,566 NU A FOST LA MAGAZIN, DECI TREBUIE SĂ FIE AICI, NU? 733 00:30:34,600 --> 00:30:35,567 DUȚI CAUTĂ INELUL. 734 00:30:35,601 --> 00:30:37,369 NU STIU UNDE ESTE. Uită-te la mizeria asta. 735 00:30:37,403 --> 00:30:38,971 Uită-te în jur. Uite, TREBUIE SĂ ÎL LUMNĂM. 736 00:30:39,005 --> 00:30:40,106 TREBUIE SĂ ÎL REZERVĂM DREAPTA -- 737 00:30:40,139 --> 00:30:41,974 TREBUIE SĂ ÎNTINEȘTI CHIAR ACUM. 738 00:30:43,509 --> 00:30:46,212 ÎNCEPE DE AICI. 739 00:30:46,245 --> 00:30:49,515 [ OFTAS ] 740 00:30:52,451 --> 00:30:54,420 VREI SA-MI SPUNETI CE s-a întâmplat, RAY? 741 00:30:54,453 --> 00:30:56,522 [ Adulmecând ] 742 00:30:56,555 --> 00:30:59,658 AM FURAT-O DE LA BĂTRÂNUL MEU. 743 00:30:59,691 --> 00:31:03,495 Aveam de gând să-l primesc înapoi, SI APOI A AFLAT. 744 00:31:03,529 --> 00:31:07,233 Așa că am mers să-l cumpăr înapoi, ȘI A DISPARAT. 745 00:31:07,266 --> 00:31:11,037 Deci, CE ESTE ASTA, EH? NICI NU FUSUSERA 30 DE ZILE. 746 00:31:11,070 --> 00:31:13,039 Bine, bine, DE CE ESTE INELUL ATAT DE SPECIAL? 747 00:31:13,072 --> 00:31:14,506 TATĂL MEU A TREBUIT SĂ MĂ EDUCEAZĂ PE CAUȚIUNE AFĂRĂ ÎN închisoare. 748 00:31:14,540 --> 00:31:18,510 A TREBUIT SĂ MĂ LUPTE PĂMÂNTUL CÂND ERAM ÎNALT. 749 00:31:18,544 --> 00:31:21,647 EL A TREBUIT SĂ LUPTE BătăLIILE MELE CU DEALERI DE DROGURI. 750 00:31:21,680 --> 00:31:26,118 DAR NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ PlÂNGÂND PÂNĂ I-AM FĂCUT ASTA. 751 00:31:26,152 --> 00:31:28,654 ASA NU-MI PASA CE SE INTAMPLA CU MI -- 752 00:31:28,687 --> 00:31:31,090 DOAR ÎL VREAU FOARTE SA-I PRIMI INELUL INApoi. 753 00:31:31,123 --> 00:31:33,659 ASTA E? DA. 754 00:31:37,329 --> 00:31:39,531 Îți voi da ASTA, 755 00:31:39,565 --> 00:31:41,367 DAR TREBUIE PUNE SABIA JOS ACUM. 756 00:31:43,269 --> 00:31:45,271 ASTA ESTE CE AI VENIT AICI PENTRU, DA? 757 00:31:49,241 --> 00:31:51,210 DAR TREBUIE VA INTRA. 758 00:31:51,243 --> 00:31:53,612 [ Gâfâind] 759 00:31:53,645 --> 00:31:56,615 ACUM, întoarce-te. PUNE MÂINILE LA SPATE. 760 00:31:56,648 --> 00:31:59,518 [ Făcând clic pe cătușe ] 761 00:32:03,189 --> 00:32:04,556 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 762 00:32:04,590 --> 00:32:08,160 ERA UN 1918 INEL DE HOCHEI ALLAN CUP -- 763 00:32:08,194 --> 00:32:09,328 AL BUNICULUI SPENCER. 764 00:32:09,361 --> 00:32:11,730 BĂRUNA MANUCHIN L-A ȘOLIM PENTRU 100 DE DOLARI. 765 00:32:11,763 --> 00:32:15,334 BILL POWER ÎL VINDEA ONLINE PENTRU 10.000 USD. WOW. 766 00:32:15,367 --> 00:32:17,603 Bănuiește că a crezut că este un dependent de droguri NU M-AR REVIE PENTRU EA. 767 00:32:17,636 --> 00:32:20,439 E CIUDAT CA MI-E RĂU PENTRU RAY? 768 00:32:20,472 --> 00:32:23,442 NU. Ăsta ești tu. 769 00:32:23,475 --> 00:32:25,978 BĂU PREU CA ESTE ACELAȘI MOTIVE AI TERMINAT CU EL. 770 00:32:26,012 --> 00:32:28,981 DA, ASA CEVA. 771 00:32:29,015 --> 00:32:30,649 UH, ASTA POATE FI O ZI DE OPT ORE. 772 00:32:30,682 --> 00:32:32,384 CARE ESTE AFACEREA ACESTA LUCRARE DE OPPT ORE? 773 00:32:32,418 --> 00:32:35,387 DOAR OBOSIT DE ÎNCĂLCARE A PROMISIUNILOR. 774 00:32:35,421 --> 00:32:37,389 DA. 775 00:32:37,423 --> 00:32:40,392 Bine, să ne întoarcem ȘI NOTĂ-L... 776 00:32:40,426 --> 00:32:41,560 [ POLIȚIE RADIO CHATTER ] 777 00:32:50,369 --> 00:32:51,737 L-AM ȚINE SUB CONTROL. 778 00:32:51,770 --> 00:32:54,073 NU, NU ai făcut-o. AM FACUT. 779 00:32:54,106 --> 00:32:56,442 DACA NU M-as fi UMBIT Acolo, când am făcut-o, 780 00:32:56,475 --> 00:32:57,743 L-AI FI IMUSCAT. 781 00:32:57,776 --> 00:33:00,512 ȚI-AȚI GRABĂ, VORIA A FI UN EROU. 782 00:33:00,546 --> 00:33:02,348 URMEAM PROTOCOLUL. SUNĂ-MĂ. 783 00:33:02,381 --> 00:33:05,117 ASTA E CE ȚI-am spus să faci. 784 00:33:06,618 --> 00:33:09,321 ȘTII, NU-MI PASĂ CE MARE CREZI CA ESTI. 785 00:33:09,355 --> 00:33:13,325 NU-MI PASA CINE ESTE BATEA TĂU VIGĂ. 786 00:33:13,359 --> 00:33:15,594 NU-MI PASĂ CÂTE SCUZE SAU -- 787 00:33:15,627 --> 00:33:18,197 SAU ARAHIDE PE CARE ȚI-AȚI LIPOȚIT ÎN GÂTUL TĂU. 788 00:33:18,230 --> 00:33:20,732 NU ESTI PREGATA SA FII PE cont propriu ÎN ACEA UNIFORMĂ. 789 00:33:20,766 --> 00:33:22,734 AI NEVOIE DE MINE. 790 00:33:22,768 --> 00:33:24,470 DACĂ NU ȚI APTE PE MINE, VOI ESCĂ. 791 00:33:24,503 --> 00:33:25,537 ÎNȚELEGEȚI ASTA? 792 00:33:30,742 --> 00:33:32,711 [ OFTAS ] 793 00:33:32,744 --> 00:33:35,647 AI MI-MI SCRIE? 794 00:33:35,681 --> 00:33:39,118 POT FI. POATE NU. 795 00:33:39,151 --> 00:33:41,520 DEPINDE. 796 00:33:41,553 --> 00:33:44,356 PE CE? [ CLIC CURILE DE SIGURANȚĂ ] 797 00:33:44,390 --> 00:33:47,493 CÂT MĂ ENERIȘTI PE DRUM ACASA. 798 00:33:47,526 --> 00:33:50,229 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 799 00:33:50,262 --> 00:33:52,098 [ MONITORIZĂ BIPURI ] 800 00:33:52,131 --> 00:33:55,501 DE CE -- DE CE AI VENIT, ATUNCI? 801 00:33:55,534 --> 00:33:58,370 UN POLITIST S-A APARIT LA USA MEA LA MIEZUL NOIPTEI, 802 00:33:58,404 --> 00:34:01,107 SI M-AM GANDIT Aveai să mori. 803 00:34:01,140 --> 00:34:04,510 Ei bine... Iată-mă. 804 00:34:04,543 --> 00:34:05,777 NU EU AM. 805 00:34:05,811 --> 00:34:07,646 SI ESTI INCA AICI. 806 00:34:07,679 --> 00:34:10,249 NU STIU, SAM. 807 00:34:10,282 --> 00:34:12,518 Bănuiesc că doar m-am gândit POATE ASTA AR PUTEA FI 808 00:34:12,551 --> 00:34:16,122 O OPORTUNITATE PENTRU SĂ FIȚI DESCHIS. 809 00:34:16,155 --> 00:34:17,789 DESCHIS LA CE? 810 00:34:17,823 --> 00:34:21,160 [ OFTAS ] LA NOI, LA FAMILIE. 811 00:34:21,193 --> 00:34:23,129 ESTI -- [ CHOCCHII ] ESTI NEBUN. 812 00:34:23,162 --> 00:34:24,196 [ OFTAS ] 813 00:34:24,230 --> 00:34:28,434 [Chicotind] O, Omule, PUTEȚI NU ȚINE VEODATĂ UN RANUGGE. 814 00:34:28,467 --> 00:34:30,569 ȘTII, AI sfârșit CU GENA IERTĂRII. 815 00:34:30,602 --> 00:34:32,838 DOAR AM PRIMIT GENA COLABORĂRII. 816 00:34:32,871 --> 00:34:35,307 CAPACITATEA TA A TOLERARE BĂRBAȚI CA EL 817 00:34:35,341 --> 00:34:36,542 ESTE, UM -- BINE, E INCREDIBIL CE ESTE. 818 00:34:36,575 --> 00:34:38,544 Treci peste, SAM! 819 00:34:40,279 --> 00:34:43,149 EL ESTE TATĂL NOSTRU. 820 00:34:43,182 --> 00:34:44,716 CARE SUNT ÎN CER. 821 00:34:44,750 --> 00:34:47,619 VEDEA? ȘTIU O RUGACIUNE. 822 00:34:50,189 --> 00:34:52,424 PIATA, HAI. NU-MI NUME ASA. 823 00:34:52,458 --> 00:34:53,792 CE Vrei să spui, NU ȚI NUMAI AȘA? 824 00:34:53,825 --> 00:34:55,127 Întotdeauna am TI-A NUMIT ASA. 825 00:34:55,161 --> 00:34:57,263 CÂND ERAM O FAMILIE. SARAH. 826 00:34:57,296 --> 00:34:58,330 BAT, BAT. 827 00:34:58,364 --> 00:34:59,798 CINE ESTE AICI? 828 00:35:06,104 --> 00:35:09,308 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 829 00:35:09,341 --> 00:35:10,842 Hei. CUM A DEMUNAT? HEI. 830 00:35:10,876 --> 00:35:14,280 HEI. UM... DA, a mers grozav. 831 00:35:15,547 --> 00:35:18,450 HEI, UH, VOI BĂIEȚI, UH, VREAȚI SĂ FACEȚI O ȘATĂ DE GRUP -- 832 00:35:18,484 --> 00:35:19,851 ȘTII, DUPĂ PRIMA MEA ZI? 833 00:35:19,885 --> 00:35:21,787 FĂ-O. DA, E BINE. SIGUR. 834 00:35:21,820 --> 00:35:24,256 Hei, chiar eu -- VREAU CHIAR SA VĂ MULȚUMESC BĂIEȚI 835 00:35:24,290 --> 00:35:25,791 PENTRU A FI NOUA MEA FAMILIE. 836 00:35:25,824 --> 00:35:28,394 IT -- ÎNSEAMĂ MULT. [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] 837 00:35:28,427 --> 00:35:29,661 SI VREAU SA DAU UN PRIVAT INDIVIDUAL 838 00:35:29,695 --> 00:35:32,698 CĂTRE T.O. MEU, M.C. NALLY. 839 00:35:32,731 --> 00:35:35,201 UM, TU CHIAR M-A AJUTAT AZI. 840 00:35:35,234 --> 00:35:38,170 ȘI MâINE, VOI ASCULT LA FIECARE CUVINTE PE CARE SPICI. 841 00:35:38,204 --> 00:35:39,571 TOTUL BINE. 842 00:35:39,605 --> 00:35:43,309 HEI, BĂIEȚI -- VOI BĂIEȚI VREI SĂ LUȚI CÂTE BĂUTURI? 843 00:35:43,342 --> 00:35:45,277 OHH. LEGĂTURĂ? 844 00:35:45,311 --> 00:35:47,413 NU, A FOST O ZI LUNGA. ne vedem maine. 845 00:35:47,446 --> 00:35:49,781 DA, știi, trebuie să ajung SPITALUL PENTRU A O VEDE pe CHLOE, DECI... 846 00:35:49,815 --> 00:35:51,317 Scuze, Omule. SUNT ȘTERS. 847 00:35:51,350 --> 00:35:52,351 DA, E MIRAT. 848 00:35:52,384 --> 00:35:54,353 NU, sunt -- sunt -- SI EU SUNT OCUPAT IN SEARA ASEAATA, ORUM, 849 00:35:54,386 --> 00:35:56,622 Așa că poate mâine. DA. 850 00:35:56,655 --> 00:35:58,357 [ BUZĂTURI UȘI ] 851 00:35:58,390 --> 00:36:00,392 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 852 00:36:02,961 --> 00:36:05,397 Hei, MEGHAN. 853 00:36:05,431 --> 00:36:06,932 HEI, ESTE OFIȚERUL DIAZEPAM. 854 00:36:06,965 --> 00:36:09,268 INCA VA SIMTI CA CEVA FIRMA? 855 00:36:09,301 --> 00:36:10,836 MARE. MARE. ŞI EU. 856 00:36:10,869 --> 00:36:13,305 BUN. CARE ESTE ADRESA TA? 857 00:36:13,339 --> 00:36:15,441 CRED CA POT. CRED CA POT. 858 00:36:15,474 --> 00:36:17,309 ȘTIU că POȚI. [râde] 859 00:36:17,343 --> 00:36:19,845 O să te sun mai târziu. DA, ORICAND. 860 00:36:19,878 --> 00:36:22,881 [ BIP MONITOR ] 861 00:36:26,752 --> 00:36:28,987 [ OFTAS ] 862 00:36:29,020 --> 00:36:31,757 MIROSUL TĂU M-A TREZIT. 863 00:36:35,394 --> 00:36:38,730 MI-E dor să fac cina CU TINE. 864 00:36:38,764 --> 00:36:40,999 SI EU, CARE E CIUDAT, 865 00:36:41,032 --> 00:36:43,435 AVÂND ÎN VEDERE DOAR NOI AM FĂCUT DE CATEVA DORI. [Chicotete] 866 00:36:43,469 --> 00:36:46,238 NU ESTE CA NOI TĂREM IMPREUNĂ. 867 00:36:46,272 --> 00:36:48,640 NU ESTE CA SUNTEM CĂSĂTORIT. 868 00:36:50,509 --> 00:36:52,444 PREA DEBATE? 869 00:36:52,478 --> 00:36:54,880 NU. 870 00:36:57,783 --> 00:37:00,719 ŞTIU CĂ VREI O EXPLICAȚIE. 871 00:37:02,988 --> 00:37:06,692 OK, IATA OFERTA -- 872 00:37:06,725 --> 00:37:10,429 În mod normal, sunt ca o distracție, FLICK INDIE DE ZILE MODERNE. 873 00:37:10,462 --> 00:37:11,530 SUNT DE ACORD? 874 00:37:12,964 --> 00:37:14,533 BINE. 875 00:37:14,566 --> 00:37:16,402 DAR CÂND ERAM CU WES, 876 00:37:16,435 --> 00:37:21,540 ERAM ASTA ÎNTUNERIC, DEPRESANT, FILM DE EPOCA, 877 00:37:21,573 --> 00:37:24,576 ȘTIȚI, PLACE, ÎNAINTE MIȘCĂRII SUFRAGISTICE. 878 00:37:26,345 --> 00:37:30,316 ASTA ESTE? 879 00:37:30,349 --> 00:37:31,850 ASTA E -- ASTA ESTE EXPLICAȚIA TA -- 880 00:37:31,883 --> 00:37:34,420 A-O ANALOGIE DE FILM CIUDAT? CE INSEAMNA ASTA? 881 00:37:34,453 --> 00:37:37,956 Eu-Încercam să pictez O POZA CU CUVINTE MELE. 882 00:37:37,989 --> 00:37:40,692 DAR DACĂ MĂ VREI PENTRU A FI MAI CLAR... 883 00:37:42,461 --> 00:37:48,700 ...EL ERA -- A fost gelos și posesiv, 884 00:37:48,734 --> 00:37:51,737 SI M-AM LASA FI CONTROLAT. 885 00:37:51,770 --> 00:37:55,307 ȘI SUNT CHIAR RUȘINE DESPRE EL, 886 00:37:55,341 --> 00:37:58,344 DE CE NU ȚI-am spus. 887 00:38:00,712 --> 00:38:03,715 UITE... 888 00:38:06,618 --> 00:38:10,989 ...WES SI EU -- NU AM fost BUNI IMPREUNA... 889 00:38:11,022 --> 00:38:14,326 DAR EU SI TU SUNTEM, 890 00:38:14,360 --> 00:38:16,495 SI ASTA E TOT CE CONTEAZĂ. 891 00:38:21,433 --> 00:38:26,705 ASA TE ROG TACI SI SRUTA-MA ÎNAINTE SA MOR. 892 00:38:38,083 --> 00:38:40,386 A DORIT SĂ FAC CHECK-IN PE TINE. 893 00:38:40,419 --> 00:38:41,920 CUM A FOST PRIMA ZI? 894 00:38:41,953 --> 00:38:44,523 TE ÎNȚEȘTI CU OFIȚERUL TĂU DE FORMARE? 895 00:38:44,556 --> 00:38:47,526 UH, DA, EA ESTE -- E MARE. 896 00:38:47,559 --> 00:38:49,428 ȘTII, EA ESTE -- E MARE. 897 00:38:49,461 --> 00:38:52,798 ESTE CEVA VREI SA-MI SPUNEI? 898 00:38:52,831 --> 00:38:55,801 NU, NU. 899 00:38:55,834 --> 00:38:58,537 AZI A FOST BUN. 900 00:38:58,570 --> 00:39:00,406 DOAR SUNT, UH... 901 00:39:00,439 --> 00:39:02,674 DOAR dornic de făcut O DIFERENTA -- ASTA E TOT. 902 00:39:02,708 --> 00:39:04,109 SI SUNT NEBRĂDĂRĂ SĂ VĂD ASTA SE INTAMPLA. 903 00:39:04,142 --> 00:39:05,944 BUN. 904 00:39:07,579 --> 00:39:11,417 Ei bine, UM, TREBUIE SĂ MERG. 905 00:39:11,450 --> 00:39:14,686 SUNT, UH -- MĂ ÎNTÂLNesc UNIUNI DINTRE BĂIEȚI PENTRU CÂTE BERI, 906 00:39:14,720 --> 00:39:18,557 Așa că... ne vedem. 907 00:39:20,859 --> 00:39:24,563 * Oh, știi, CÂND ESTI SINGUR* Traci: O, haide! 908 00:39:24,596 --> 00:39:27,433 * Mă țin Și mai departe și mai departe * HAI! HAIDE! ÎNCĂ PUTEM REALIZARE! 909 00:39:27,466 --> 00:39:30,702 JOCUL NU POATE ÎNCEPE FĂRĂ ARIPA LOR STÂNGA ROCK-'N'-ROLL, 910 00:39:30,736 --> 00:39:32,971 LEO "LEUL" NASH. DA! 911 00:39:33,004 --> 00:39:34,706 SĂ MERGEM. PUTEȚI O FACE! 912 00:39:34,740 --> 00:39:36,975 HAIDE! HAIDE! HAIDE! [râde] 913 00:39:37,008 --> 00:39:38,977 * PENTRU SUFLETUL TĂU 914 00:39:39,010 --> 00:39:40,979 AȘA TRENUL PLACE LA 8:00? 915 00:39:41,012 --> 00:39:43,849 [ Adulmecă ] DA. BINE, BINE. BUN. 916 00:39:43,882 --> 00:39:46,452 ÎNCĂ AVEM DESTUL DE TIMP. 917 00:39:46,485 --> 00:39:48,587 Îmi place să fac un BUGET CA O jumătate de oră pentru a trece prin oraș, 918 00:39:48,620 --> 00:39:50,856 ȘTII, DIN CAZĂ Apare ceva -- 919 00:39:50,889 --> 00:39:52,123 CONSTRUCTII, TRAFIC. 920 00:39:52,157 --> 00:39:54,926 [ claxone ] NU ȘTII NICIODATĂ. 921 00:39:54,960 --> 00:39:58,063 CORECT, DA, NU, E BINE, UM, 922 00:39:58,096 --> 00:40:00,632 SA PUTEM SA NE LUAM TIMPUL. MM-HMM. 923 00:40:00,666 --> 00:40:04,636 * SUFLET Strălucire 924 00:40:04,670 --> 00:40:06,505 UH, SAM VA DORSĂ AVÂND PE TE. 925 00:40:06,538 --> 00:40:09,908 VA EL? 926 00:40:09,941 --> 00:40:12,911 [ batjocori ] Vreau să spun, TU NICIODATĂ ȘTIȚI CU BĂUT AEL, nu? 927 00:40:12,944 --> 00:40:15,647 TU? EU CE? 928 00:40:15,681 --> 00:40:18,183 ȘTII CE SE ÎNTÂMPLĂ ÎN CAPUL LUI, CE ESTE -- 929 00:40:18,216 --> 00:40:22,053 CE SIMPTE EL DE LA UN MINUT LA URMĂTOR? 930 00:40:22,087 --> 00:40:26,658 Adică... PARE ALFER ACESTE ULTIMELE SĂPTĂMÂNI. 931 00:40:26,692 --> 00:40:29,728 SI PARE MAI DESCHIS. 932 00:40:29,761 --> 00:40:32,130 * Mă țin Și mai departe și mai departe * [ SIRENA VAIT ] 933 00:40:32,163 --> 00:40:35,133 HMM. [ Inspiră puternic ] 934 00:40:35,166 --> 00:40:36,935 SAM NU SE VA SCHIMBA NICIODATĂ. 935 00:40:36,968 --> 00:40:41,039 * PENTRU SUFLETUL TĂU 936 00:40:41,072 --> 00:40:45,644 * PENTRU SUFLETUL TĂU 937 00:40:45,677 --> 00:40:49,047 * PENTRU SUFLETUL TĂU 938 00:40:49,080 --> 00:40:51,650 EL ESTE FRATELE MEU, SI IL IUBESC. 939 00:40:51,683 --> 00:40:55,186 SI STIU EL S-A REINVENTAT 940 00:40:55,220 --> 00:40:59,525 ȘI EL SALVĂ VIEȚI ȘI SALVARE CĂȚI -- Orice. 941 00:40:59,558 --> 00:41:06,264 DAR, UH, EVENT, VIAȚA VA VA ARUNCA-TI O GANDA DE LAMAI. 942 00:41:06,297 --> 00:41:09,134 ȘI, UH, CÂND VENE ACEEA ZI 943 00:41:09,167 --> 00:41:12,003 [LIMBA DE CLICURI] NU ESTE LIMONADA, 944 00:41:12,037 --> 00:41:13,905 NU CU SAM. 945 00:41:13,939 --> 00:41:17,776 * Oh, știi, CÂND ESTI SINGUR* 946 00:41:17,809 --> 00:41:21,046 * Mă țin Și mai departe și mai departe * 947 00:41:21,079 --> 00:41:24,149 EL VA CONTINUA DOAR VA RĂU. DECI ATENȚIE. 948 00:41:24,182 --> 00:41:27,018 * Oh, știi, CÂND ESTI SINGUR* 949 00:41:27,052 --> 00:41:30,756 * Mă țin Și mai departe și mai departe * 950 00:41:30,789 --> 00:41:32,891 [ SONORIE TELEFONULUI MOBIL ] 951 00:41:32,924 --> 00:41:37,262 * PENTRU SUFLETUL TĂU 952 00:41:37,295 --> 00:41:39,064 * PENTRU SUFLETUL TĂU 953 00:41:39,097 --> 00:41:42,200 [ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ] 954 00:41:42,233 --> 00:41:46,672 * PENTRU SUFLETUL TĂU 955 00:41:46,705 --> 00:41:50,075 * PENTRU SUFLETUL TĂU 956 00:41:50,108 --> 00:41:55,547 * PENTRU SUFLETUL TĂU 957 00:41:55,581 --> 00:42:00,552 * PENTRU SUFLETUL TĂU 958 00:42:00,586 --> 00:42:03,121 * PENTRU SUFLETUL TĂU 959 00:42:03,154 --> 00:42:04,823 [ SONORIE TELEFONULUI MOBIL ] 960 00:42:04,856 --> 00:42:09,127 * PENTRU SUFLETUL TĂU 961 00:42:10,896 --> 00:42:14,265 * NU, NU VREI SA VORBIM DESPRE EL * 962 00:42:14,299 --> 00:42:21,573 * VREAU DOAR SA ȚIN MÂNA TA*